Una mujer desnuda y en lo oscuro - Mario Benedetti , Alberto Favero Übersetzung ins Englische

Una mujer desnuda y en lo oscuro

Una mujer desnuda y en lo oscuro
Tiene una claridad que nos alumbra
De modo que si ocurre un desconsuelo
Un apagón o una noche sin luna
Es conveniente y hasta imprescindible
Tener a mano una mujer desnuda.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Genera un resplandor que da confianza
Entonces dominguea el almanaque
Vibran en su rincón las telarañas
Y los ojos felices y felinos
Miran y de mirar nunca se cansan.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Es una vocación para las manos
Para los labios es casi un destino
Y para el corazón un despilfarro
Una mujer desnuda es un enigma
Y siempre es una fiesta descifrarlo.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Genera una luz propia y nos enciende
El cielo raso se convierte en cielo
Y es una gloria no ser inocente
Una mujer querida o vislumbrada
Desbarata por una vez la muerte.

A Naked Woman in the Dark

A naked woman in the dark
Has a clarity that lights up our way
So that if misfortune strikes
A blackout or a moonless night
It is advisable and even essential
To have a naked woman at hand.
A naked woman in the dark
Generates a glow that gives confidence
Then the calendar becomes a Sunday
Cobwebs vibrate in their corner
And happy, feline eyes
Look and never tire of looking.
A naked woman in the dark
Is a vocation for hands
For lips it is almost a destiny
And for the heart a waste
A naked woman is an enigma
And it is always a celebration to decipher it.
A naked woman in the dark
Generates a light of her own and ignites us
The ceiling becomes the sky
And it is a glory not to be innocent
A woman desired or glimpsed
Defeats death for once.