Una mujer desnuda y en lo oscuro - Mario Benedetti , Alberto Favero Übersetzung ins Russische

Una mujer desnuda y en lo oscuro

Una mujer desnuda y en lo oscuro
Tiene una claridad que nos alumbra
De modo que si ocurre un desconsuelo
Un apagón o una noche sin luna
Es conveniente y hasta imprescindible
Tener a mano una mujer desnuda.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Genera un resplandor que da confianza
Entonces dominguea el almanaque
Vibran en su rincón las telarañas
Y los ojos felices y felinos
Miran y de mirar nunca se cansan.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Es una vocación para las manos
Para los labios es casi un destino
Y para el corazón un despilfarro
Una mujer desnuda es un enigma
Y siempre es una fiesta descifrarlo.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
Genera una luz propia y nos enciende
El cielo raso se convierte en cielo
Y es una gloria no ser inocente
Una mujer querida o vislumbrada
Desbarata por una vez la muerte.

Обнажённая женщина в темноте

Обнажённая женщина в темноте
Своей ясностью нас озаряет,
И если вдруг тоска меня настигнет,
Безлунная настанет ночь, свет гаснет,
То необходимо, даже обязательно,
Иметь под рукой обнажённую женщину.
Обнажённая женщина в темноте
Сиянием вселяет в нас надежду.
Тогда в календаре воскресенье длится,
Вибрирует в углу паутина,
И счастливые, кошачьи глазки
Глядят, и глядеть не устают.
Обнажённая женщина в темноте —
Призвание для рук, не меньше,
Для губ — почти что предназначение,
А для души — безумная растрата.
Обнажённая женщина — загадка,
И праздник каждый раз её разгадывать.
Обнажённая женщина в темноте
Своим светом нас зажигает,
Потолок вдруг небесами становится,
И это блаженство — не быть невинным.
Любимая, желанная, увиденная,
Она на миг разрушает смерть.