Utopías - Mario Benedetti Übersetzung ins Englische

Utopías

Utopías
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que el mundo se quedó sin utopías
Cómo voy a creer que la esperanza es un olvido
O que el placer una tristeza
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que el universo es una ruina, aunque lo sea
O que la muerte es el silencio, aunque lo sea
Cómo voy a creer que el horizonte es la frontera
Que el mar es nadie, que la noche es nada
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que tu cuerpo, mengana
No es algo más de lo que palpo
O que tu amor, ese remoto amor que me destinas
No es el desnudo de tus ojos, la parsimonia de tus manos
Cómo voy a creer, mengana austral
Que sos tan solo lo que miro, acaricio o penetro
"Cómo voy a creer", dijo el fulano
Que la útopia ya no existe
Si vos, mengana dulce, osada, eterna
Si vos sos mi utopía

Utopias

Utopias
"How can I believe," the guy said
That the world has run out of utopias
How can I believe that hope is a forgotten thing
Or that pleasure is a sadness
"How can I believe," the guy said
That the universe is a ruin, even if it is
Or that death is silence, even if it is
How can I believe that the horizon is the frontier
That the sea is nobody, that the night is nothing
"How can I believe," the guy said
That your body, girl
Is nothing more than what I can touch
Or that your love, that distant love you have for me
Is not the nakedness of your eyes, the slowness of your hands
How can I believe, southern girl
That you are only what I see, touch, or penetrate
"How can I believe," the guy said
That utopia no longer exists
If you, girl, sweet, daring, eternal
If you are my utopia