¿qué Les Queda a los Jóvenes? - Mario Benedetti Übersetzung ins Russische

¿qué Les Queda a los Jóvenes?

¿Qué les queda a los jóvenes?
¿Qué les queda por probar a los jóvenes
En este mundo de paciencia y asco?
¿Sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo?
También les queda no decir amén
No dejar que les maten el amor
Recuperar el habla y la utopía
Ser jóvenes sin prisa y con memoria
Situarse en una historia que es la suya
No convertirse en viejos prematuros
¿Qué les queda por probar a los jóvenes
En este mundo de rutina y ruina?
¿Cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas?
Les queda respirar, abrir los ojos
Descubrir las raíces del horror
Inventar paz así sea a ponchazos
Entenderse con la naturaleza
Y con la lluvia y los relámpagos
Y con el sentimiento y con la muerte
Esa loca de atar y desatar
¿Qué les queda por probar a los jóvenes
En este mundo de consumo y humo?
¿Vértigo? ¿asaltos? ¿discotecas?
También les queda discutir con dios
Tanto si existe como si no existe
Tender manos que ayudan, abrir puertas
Entre el corazón propio y el ajeno
Sobre todo les queda hacer futuro
A pesar de los ruines de pasado
Y los sabios granujas del presente

Что Остается Молодым?

Что остается молодым?
Что остается испытать молодым
В этом мире терпения и отвращения?
Только граффити? рок? скептицизм?
Им также остается не говорить «аминь»
Не позволять убивать в них любовь
Вернуть себе дар речи и утопию
Быть молодыми не спеша и с памятью
Найти свое место в истории, которая принадлежит им
Не превращаться в преждевременно состарившихся
Что остается испытать молодым
В этом мире рутины и разрухи?
Кокаин? пиво? футбольные фанаты?
Им остается дышать, открывать глаза
Находить корни ужаса
Создавать мир, даже если придется драться
Жить в согласии с природой
И с дождем, и с молниями
И с чувствами, и со смертью
С этой безумной, которая связывает и освобождает
Что остается испытать молодым
В этом мире потребления и дыма?
Головокружение? ограбления? дискотеки?
Им также остается спорить с богом
Существует он или нет
Протягивать руки помощи, открывать двери
Между своим сердцем и чужим
Прежде всего, им остается создавать будущее
Несмотря на подлецов прошлого
И мудрых жуликов настоящего