Gli Amici - Mario Castelnuovo Übersetzung ins Französische

Gli Amici

Gli amici
Gli amici di una volta
Gli amici senza soldi
Gli amici che se chiudo gli occhi li rivedo ancora
Gli amici del pallone che fugge per le scale...
"Stavolta vacci tu!"...

La strada ci ha uniti e ci ha divisi
Ci ha persi e conquistati
Trovati e abbandonati su altre strade sconosciute
Chi è uscito senza ombrello
Costretto a camminare, non si è fermato più...

Gli amici, gli amici spettinati
Gli amici col sudore
Gli amici della prima volta che si fa l'amore
Le angosce solitarie
Il primo bacio è idiota però... però non dirlo mai...

Gli amici, gli amici della strada
Gli amici di una lunga salita di mimose
E quasi in cima una fontana...
Un po' come la vita...
Chi è uscito senza ombrello...
Non si è fermato più...

Les Amis

Les amis
Les amis d'autrefois
Les amis sans argent
Les amis que je revois encore en fermant les yeux
Les amis du ballon qui s'enfuit dans les escaliers...
"Cette fois, c'est à toi!"...

La route nous a unis et nous a divisés
Elle nous a perdus et conquis
Trouvés et abandonnés sur d'autres routes inconnues
Celui qui est sorti sans parapluie
Contraint de marcher, n'a plus jamais arrêté...

Les amis, les amis ébouriffés
Les amis à la sueur
Les amis de la première fois qu'on fait l'amour
Les angoisses solitaires
Le premier baiser est idiot mais... mais ne le dis jamais...

Les amis, les amis de la route
Les amis d'une longue montée de mimosas
Et presque au sommet, une fontaine...
Un peu comme la vie...
Celui qui est sorti sans parapluie...
N'a plus jamais arrêté...