Inchiostro - Mario Castelnuovo Übersetzung ins Deutsche

Inchiostro

Dimmi, la notte sei sicura
Che il sonno ti avvicini baciandoti le mani
Volando a luci spente, e ti addormenti...

Ama l′insonnia di un pilota
Che s'è perso per strada con gli occhi di un bambino
Ma un angolo di luna lo sai che lui ce l′ha...
Dimmi, di queste mani, dimmi, di questi occhi
Dimmi... te ne innamorerai?

Dimmi, per te la primavera è un abito da sera
È spiaggia di corallo
Che sta dopo il confine, e prende il sole...

Ama, di questo forestiero
L'inchiostro fra le unghie, le strane zone d'ombre
...e un angolo di luna, che sai che lui ce l′ha
Dimmi, di questo inchiostro, dimmi, di queste unghie...
Dimmi... te ne innamorerai?...

Dimmi, hai un po′ paura... dimmi...
Congeli già i tuoi anni
Che sai che ad un nuovo incontro ti serviranno ancora...
...e ancora quelli...

Ama l'incendio di un silenzio
E i passi muro, muro, e il suo sorriso avaro...
...e un brivido di luna, che sai che lui ce l′ha...
Dimmi, di questi passi, dimmi, e di un silenzio
Dimmi... te ne innamorerai?...

...dimmi, di un forestiero, dimmi, di questo
Amore... dimmi... te ne innamorerai?...

Tinte

Sag, bist du nachts sicher,
Dass der Schlaf dich näher kommt, deine Hände küssend,
Mit gelöschten Lichtern fliegend, und du einschläfst...

Liebe die Schlaflosigkeit eines Piloten,
Der sich mit Kinderaugen auf der Straße verloren hat,
Doch eine Ecke des Mondes, du weißt, die hat er...
Sag, von diesen Händen, sag, von diesen Augen,
Sag... wirst du dich verlieben?

Sag, ist der Frühling für dich ein Abendkleid,
Ein Korallenstrand,
Der hinter der Grenze liegt und Sonne tankt...

Liebe, von diesem Fremden,
Die Tinte unter den Nägeln, die seltsamen Schattenzonen,
...und eine Ecke des Mondes, die er hat
Sag, von dieser Tinte, sag, von diesen Nägeln...
Sag... wirst du dich verlieben?...

Sag, hast du ein wenig Angst... sag...
Frierst du schon deine Jahre ein,
Die du weißt, für eine neue Begegnung wieder brauchst...
...und wieder diese...

Liebe den Brand einer Stille,
Und die Schritte Mauer, Mauer, und sein karges Lächeln...
...und einen Schauer des Mondes, den er hat...
Sag, von diesen Schritten, sag, und von der Stille,
Sag... wirst du dich verlieben?...

...sag, von einem Fremden, sag, von diesem
Lieben... sag... wirst du dich verlieben?...