Le Aquile - Mario Castelnuovo Übersetzung ins Französische

Le Aquile

Dice che era bella come un incubo
Fredda, come i fili del telefono
Gli anni son passati dietro le persiane
Ma il suo corpo non è mai abitudine...

E l′amore per lei è un concetto difficile
Da pensare così... come un volo di aquile...
E i ragazzi lo sanno
E si sognano uomini ...uomini!...

Dice che è arrivato solo e da lontano
Giovane, con un sorriso unico
Lei non ha pietà per chi le sfugge via
Lui non sa le mosse per difendersi...
E lei plana sui fianchi dell'uomo impossibile
E lo porta con sé, come a un nido di aquile...
E la notte qualcuno ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!...

Notti e giorni e giorni e notti ancora
Chiusi nella casa da miracoli...
...dietro le persiane c′è qualcuno
Che ha spiato mille sì...

Certo che un amore
Che s'è chiuso a chiave
Fa curiosità più di un televisore...
Lei, che in fondo al cuore
Ha un volo d'aquila
Lui che è così giovane
E non sa volare...
Ma una notte lo vedono
Uscire in un attimo
E confondersi al centro
Di un buio ridicolo
Quella notte nessuno
Ha sentito ripetergli...

..."scegli me!... scegli me!..."
...dice che la gente ha già capito
Ma sta zitta e prega Dio...

Les Aigles

Tu disais qu'elle était belle comme un cauchemar
Froide, comme les fils du téléphone
Les années ont passé derrière les volets
Mais son corps n'est jamais une habitude...

Et l'amour pour elle est un concept difficile
À penser ainsi... comme un vol d'aigles...
Et les garçons le savent
Et rêvent d'hommes ... d'hommes!...

Tu disais qu'il est arrivé seul et de loin
Jeune, avec un sourire unique
Elle n'a pas pitié de ceux qui lui échappent
Il ne connaît pas les mouvements pour se défendre...
Et elle plane sur les flancs de l'homme impossible
Et l'emmène avec elle, comme dans un nid d'aigles...
Et la nuit quelqu'un a entendu lui répéter...

..."choisis-moi!... choisis-moi!..."

Nuits et jours et jours et nuits encore
Fermés dans la maison des miracles...
...derrière les volets il y a quelqu'un
Qui a espionné mille oui...

Bien sûr qu'un amour
Qui s'est enfermé à clé
Intrigue plus qu'un téléviseur...
Elle, qui au fond du cœur
A un vol d'aigle
Lui qui est si jeune
Et ne sait pas voler...
Mais une nuit on le voit
Sortir en un instant
Et se confondre au centre
D'un noir ridicule
Cette nuit personne
N'a entendu lui répéter...

..."choisis-moi!... choisis-moi!..."
...elle dit que les gens ont déjà compris
Mais elle se tait et prie Dieu...