Palcoscenico - Mario Castelnuovo Übersetzung ins Deutsche

Palcoscenico

Piccoli, si affacciano i rimpianti
E sono gli ultimi
Ottusi quanto basta a farli vivere
Crescere... e a non cacciarli via...

Credimi, l′eterna differenza
Fra l'intelligenza e la stupidità
È qui con me
Mi passa fra i capelli e poi mi sfugge via
E non so mai perché...

Credimi, se adesso quel che dico è un po′ ridicolo...
Il mio destino
È in cima a un palcoscenico...
...eccomi... sono già pronto ormai...

Guardami: ti sembro un uomo
Semplice... ma provaci, chissà che non sia facile...
Passerà l'eterna solitudine, passerà
Se ti applichi di più...

Guardami, ti sembro un po' ridicolo...
...ma sfiorami, chissà che poi non ridi più...
Stringila, quest′ansia fa i miracoli
Stringila, che non la scordi più...

Da quassù qualcuno può godere
Ma sta in bilico
Sul ciglio disgraziato di un applauso...
...resto o no... tu resteresti mai?

Bühne

Klein, zeigen sich die Bedauern
Und sind die letzten
Stumpf genug, um sie am Leben zu halten
Wachsen zu lassen... und sie nicht zu vertreiben...

Glaub mir, der ewige Unterschied
Zwischen Intelligenz und Dummheit
Ist hier bei mir
Er streift durch mein Haar und entgleitet mir
Und ich weiß nie warum...

Glaub mir, wenn das, was ich sage, jetzt etwas lächerlich ist...
Mein Schicksal
Ist auf der Bühne...
...hier bin ich... schon bereit...

Sieh mich an: Komme ich dir wie ein einfacher
Mann vor? Aber versuch's, vielleicht ist es leicht...
Die ewige Einsamkeit wird vergehen, sie wird
Vergehen, wenn du dich mehr anstrengst...

Sieh mich an, findest du mich etwas lächerlich...
...aber streif mich, vielleicht lachst du nicht mehr...
Halt sie fest, diese Angst wirkt Wunder
Halt sie fest, dass du sie nie vergisst...

Von hier oben kann jemand genießen
Doch er schwankt
Am unglücklichen Rand eines Applauses...
...bleib ich oder nicht... würdest du je bleiben?