Algo Se Va - Mario Clavell Übersetzung ins Französische

Algo Se Va

Cuando no sientes el perfume de una flor
Ni te embelesas escuchando una canción
Cuando en el cielo ya no sigues al gorrión
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando no tiemblas al oír decir "adiós"
Ni hay una lágrima en tus ojos al partir
Cuando no mueres de ansiedad
Cuando no puedes sollozar
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando las hojas del otoño caen ya
Y tú no sientes el deseo de vagar
Cuando la lluvia nada te hace recordar
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando la noche no da estrellas para ti
Ni oyes el canto de las olas junto al mar
Cuando no puedes compartir
Risa y dolor con los demás
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando tu vida ha sido siempre una canción
Y de repente, esa canción no escuchas más
Cuando estás solo porque quieres, nada más
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando no tienes más quimeras que inventar
Ni vas detrás de un imposible sin pensar
Cuando no sientes la ilusión
Viva en tu propio corazón
Algo se va dentro de ti, algo se va

Cuando no puedes sonreír
Pues te olvidaste de soñar
Algo se fue dentro de ti
Y no vuelve más

Quelque chose s'en va

Quand tu ne sens plus le parfum d'une fleur
Ni ne te laisses envoûter par une chanson
Quand tu ne suis plus le moineau dans le ciel
Quelque chose s'en va en toi, quelque chose s'en va

Quand tu ne trembles plus en entendant "au revoir"
Ni qu'une larme ne coule dans tes yeux au départ
Quand tu ne meurs plus d'angoisse
Quand tu ne peux plus sangloter
Quelque chose s'en va en toi, quelque chose s'en va

Quand les feuilles d'automne tombent déjà
Et que tu ne ressens plus le désir de vagabonder
Quand la pluie ne te fait plus rien revivre
Quelque chose s'en va en toi, quelque chose s'en va

Quand la nuit ne te donne plus d'étoiles
Ni que tu n'entendes le chant des vagues près de la mer
Quand tu ne peux plus partager
Rire et douleur avec les autres
Quelque chose s'en va en toi, quelque chose s'en va

Quand ta vie a toujours été une chanson
Et que soudainement, cette chanson, tu ne l'entends plus
Quand tu es seul parce que tu le veux, rien de plus
Quelque chose s'en va en toi, quelque chose s'en va

Quand tu n'as plus de chimères à inventer
Ni que tu ne poursuives un impossible sans réfléchir
Quand tu ne sens plus l'illusion
Vivre dans ton propre cœur
Quelque chose s'en va en toi, quelque chose s'en va

Quand tu ne peux plus sourire
Parce que tu as oublié de rêver
Quelque chose s'en est allé en toi
Et ne revient plus