La Muerte De Manuelon - Mario "El Cachorro" Delgado Übersetzung ins Deutsche

La Muerte De Manuelon

Las lagrimas de un recluso salieron del alma causaba el gran daño
Que provoco la noticia de que en culiacan están velando a su hermano

Era Manuel torres felix con clave el 14 y apodo el ondeado
Y el que lo llore su nombre muy hombre de nombre
Javier es su hermano

Octubre 13 del 12
Poblado oso viejo fuiste el escenario
De aquel combate suicida batalla abusiva de uno contra varios
Mas de 28 soldados fuertemente armados contra un mercenario
Que les peleo hasta la muerte de frente valiente que no nacen diario

Vallase tío pa la casa ya no esta su raza y ahí vienen los guachos
Y esta vez no vienen solos vienen codo a codo con los del gabacho
No se preocupen sobrinos agarren camino y al rato los guacho
Pero antes que se despidan tráigame comida plebes no sean gachos

Balas desde la azotea le tiro la aldea y Manuel contestaba
Con una super pa el cielo y con otra a los perros del suelo atacaba
Las dos tronaban a un tiempo mas de 400 tiros disparaba
Pero se le acabo el parque y boludos y tanques ahí lo remataban

Ahí va con todo respeto para la familia torres
Torres felix, torres acosta
Mi compa misael mi compa javier
Puros llanos de refugio oiga
Hua

3 días antes de su muerte les pego muy fuerte a los militades
Esa vez les quito el ipo pues traía su equipo y 50 unidades
Los hizo correr al modo el gran viejo lobo les causo pesares
Y así lo uso muchas veces incontable veces en varios lugares

Lo llevaron a los llanos amigos y hermanos ahí todos lo vieron
Cuentan que los altos mandos del cielo volando al viejon despidieron
Su caballo consentido pego un relinchido que todos oyedon
Ese día el cuaco sin cuete sin rienda y jinete bailo en el potrero
Descanse en paz compadrito faltaba poquito pa que lo mirada
Atrás quedo su cuchillo disfrute al tachillo que tanto extrañaba
Su muerte me duele tanto pues no sabe cuanto yo acá lo he soñado
Son palabras de Javier a su hermano Manuel hombres de sangre brava

Der Tod von Manuelon

Die Tränen eines Häftlings kamen aus tiefster Seele, verursacht durch den großen Schmerz,
Den die Nachricht auslöste, dass in Culiacan sein Bruder aufgebahrt wird.

Es war Manuel Torres Felix, mit dem Code El 14 und dem Spitznamen El Ondeado.
Und der, der um ihn weint, sein Bruder mit Namen, ein ganzer Mann,
Javier ist sein Name.

13. Oktober 2012,
Das Dorf Oso Viejo, du warst der Schauplatz
Jenes selbstmörderischen Kampfes, einer ungleichen Schlacht, einer gegen viele.
Mehr als 28 schwer bewaffnete Soldaten gegen einen Söldner,
Der ihnen bis zum Tod die Stirn bot, tapfer, wie sie nicht alle Tage geboren werden.

"Fahrt nach Hause, Neffen", sagte er, "eure Leute sind nicht mehr hier, und da kommen die Soldaten ('Guachos')."
"Und diesmal kommen sie nicht allein, sie kommen Seite an Seite mit denen vom 'Gabacho' (den Amerikanern)."
"Keine Sorge, Neffen, macht euch auf den Weg, wir sehen uns später ('los guacho')."
"Aber bevor ihr geht, bringt mir Essen, Jungs ('Plebes'), seid nicht knauserig ('gachos')."

Kugeln vom Dach, die Meute feuerte, und Manuel antwortete.
Mit einer Super [Pistole] gen Himmel und mit einer anderen griff er die Hunde am Boden an.
Beide donnerten gleichzeitig, mehr als 400 Schuss feuerte er ab.
Aber ihm ging die Munition aus, und Schwerbewaffnete und Panzer erledigten ihn dort.

Dies geht mit allem Respekt an die Familie Torres,
Torres Felix, Torres Acosta.
Mein Kumpel Misael, mein Kumpel Javier.
Nur Leute aus Llanos de Refugio, hören Sie!
Hua!

Drei Tage vor seinem Tod traf er die Militärs sehr hart.
Dieses Mal lehrte er sie das Fürchten ('quito el ipo'), denn er hatte seine Ausrüstung und 50 Einheiten dabei.
Er brachte sie auf seine Art zum Laufen, der große alte Wolf bereitete ihnen Kummer.
Und das tat er viele Male, unzählige Male an verschiedenen Orten.

Sie brachten ihn nach Los Llanos, Freunde und Brüder, alle sahen ihn dort.
Man erzählt, dass hohe Kommandanten den Alten mit einem Überflug vom Himmel verabschiedeten.
Sein Lieblingspferd stieß ein Wiehern aus, das alle hörten.
An diesem Tag tanzte das Pferd ('Cuaco') ohne Zaumzeug, ohne Zügel und Reiter von selbst auf der Koppel.
"Ruhe in Frieden, mein Freund ('Compadrito'), es fehlte nur wenig, bis ich dich gesehen hätte."
"Zurück blieb dein Messer, genieße Tachillo, den du so sehr vermisst hast."
"Dein Tod schmerzt mich so sehr, du weißt nicht, wie oft ich hier von dir geträumt habe."
Das sind die Worte von Javier an seinen Bruder Manuel, Männer von wildem Blut.