"El R8" - Los Cuates de Sinaloa , Banda Guasaveña de Valentín Elizalde , Mario El Cachorro Delgado Übersetzung ins Französische

"El R8"

Súbanle a to'a chiquería, compadre
Ay, hah hah, uh

Atrás quedó mi ranchito
Con casas de adobe y paredes de piedra
Mi madre al pie de la hornilla
Todavía recuerdo aquel olor a leña

Mi padre todo un ranchero
Hombre hecho y derecho
Chapado a la antigua
Que aunque me dio mis azotes
Me enseñó el respeto
Y ser hombre en la vida

Como recuerdo esa milpa
Que aunque no dejaba
Cuidaba con gusto
No hay otra cosa más linda
Que ver cuando estaba
Jiloteando el surco

Cambiamos los elotitos
Por una ramita, que era más negocio
La astucia del compadrito
Lo llevó hasta arriba y me nombró su socio...

Y aquí ando enfiestado con mis compas
Los cuates, Del Sinaloa
¡Afirma!
Afirmtivo compa Mario
Siempre a la orden su compa Mario
El Cacho Delgado
Vamo' pa' Jalisco viejones

Esas peleas de gallos
Me gustan, me ponen
La sangre caliente
Me encanta la adrenalina
Y mirar como mueren
Peleando de frente

Pa' mi equipo el R-ocho
El niño nomás pa' la gente que estimo
Siempre navego consiente
Alerta y pendiente al cuidado del primo

Por el rancho de la fruta
Y también por la orilla
Me miran seguido
Al vino no le hago aprecio
Más no le desprecio
Un trago al amigo

Va a terminar el corrido
Por hoy me despido
El deber me llama
Ya se enfiestó mi compadre
Y a ese no lo acuestan en una semana...

"Le R8"

Monte le volume, mon ami
Oh, hah hah, uh

Mon ranchito est resté derrière
Avec des maisons en adobe et des murs en pierre
Ma mère au pied du fourneau
Je me souviens encore de cette odeur de bois

Mon père, un véritable rancher
Un homme fait et droit
Ancré dans les traditions
Même s'il m'a donné des fessées
Il m'a appris le respect
Et à être un homme dans la vie

Comme je me souviens de ce champ de maïs
Même si cela ne rapportait pas
J'en prenais soin avec plaisir
Il n'y a rien de plus beau
Que de voir quand c'était
Le moment de la récolte

Nous avons échangé les épis de maïs
Contre une petite branche, ce qui était plus rentable
La ruse du compadre
L'a mené au sommet et il m'a nommé son associé...

Et me voilà ici, en fête avec mes amis
Les Cuates, de Sinaloa
C'est exact !
Affirmatif, mon ami Mario
Toujours à votre service, votre ami Mario
El Cacho Delgado
Allons à Jalisco, les vieux

Ces combats de coqs
Je les aime, ils me donnent
Le sang chaud
J'adore l'adrénaline
Et regarder comment ils meurent
En se battant face à face

Pour mon équipe, le R-ocho
Le petit, uniquement pour les gens que j'estime
Je navigue toujours consciemment
Alerte et attentif au bien-être du cousin

Par le ranch des fruits
Et aussi par la rive
Ils me regardent souvent
Je n'apprécie pas le vin
Mais je ne le méprise pas
Un verre pour l'ami

Le corrido va se terminer
Je te dis au revoir pour aujourd'hui
Le devoir m'appelle
Mon ami s'est déjà bien amusé
Et on ne l'endormira pas avant une semaine...