Cu' Mme - Mario Frangoulis Übersetzung ins Französische

Cu' Mme

Scinne cu'mme 'nfunn 'o mare a truva'
Chell ca' nun tenimme cca'
Viene cu'mme e accumience a capi'
Comm' e' inutile sta' a suffri'
Guarda 'stu mare
Ca' ce 'nfonne 'e ppaure
Sta cercann 'e ce 'mpara'

Ah, ir más allá
Donde las almas vuelan lejos del dolor
Tarde ó temprano llega el tiempo de aprender
Ah ¿quién lo hará?
Solo quien tiene el coraje de jugar
Respirando todo el aire de la vida

Saglie cu'mme
E accumience a canta'
'Nziem'e nnote ca' ll'aria da'
Senza guarda' tu continua a vula'
Mentre 'o viento ce porta lla'
Addo' ce stanno
'E pparole cchiu' bbelle
E te piglie pe' te 'mpara'

Ah, ir más allá
Donde las almas vuelan lejos del dolor
Tarde ó temprano llega el tiempo de aprender
Ah ¿quién lo hará?
Solo quien tiene el coraje de jugar
Respirando todo el aire de la vida

Torna ese mar - en lo profundo
Junto a mi - se descubre otra vez
Cuanta gracia el mundo da -
Tu inocencia es la guía
Mira ese mar - hasta el fondo
Vuela a mi lado
Como el sol nos reflejará

Ah, ir más allá
Donde las almas vuelan lejos del dolor
Tarde ó temprano llega el tiempo de aprender
Ah ¿quién lo hará?
Solo quien tiene el coraje de jugar
Respirando todo el aire de la vida

Avec moi

Viens avec moi, comme un poisson dans la mer, pour trouver
Ce que nous n'avons pas ici
Viens avec moi et commence à comprendre
Comme il est inutile de souffrir
Regarde cette mer
Qui engloutit nos peurs
Elle cherche à nous apprendre

Ah, aller au-delà
Où les âmes s'envolent loin de la douleur
Tôt ou tard, le temps d'apprendre arrive
Ah, qui le fera ?
Seul celui qui a le courage de jouer
En respirant tout l'air de la vie

Lève-toi avec moi
Et commence à chanter
Ensemble, avec des notes que l'air donne
Sans regarder, continue à voler
Alors que le vent nous porte
Où il y a
Les plus beaux mots
Et prends-les pour toi, pour apprendre

Ah, aller au-delà
Où les âmes s'envolent loin de la douleur
Tôt ou tard, le temps d'apprendre arrive
Ah, qui le fera ?
Seul celui qui a le courage de jouer
En respirant tout l'air de la vie

Retourne à cette mer - dans les profondeurs
À côté de moi - on découvre à nouveau
Combien de grâce le monde donne -
Ton innocence est le guide
Regarde cette mer - jusqu'au fond
Vole à mes côtés
Comme le soleil nous reflétera

Ah, aller au-delà
Où les âmes s'envolent loin de la douleur
Tôt ou tard, le temps d'apprendre arrive
Ah, qui le fera ?
Seul celui qui a le courage de jouer
En respirant tout l'air de la vie