Ton Eafto Tou Pedi - Mario Frangoulis Übersetzung ins Russische

Ton Eafto Tou Pedi

Ton eafto tou pedi ap′to heri kratai
Sta idia meri ki apopse i zoi tha tous pai
Tha perasoun xana ap'tis mnimis ta spitia
Apo thalasses adies, ap′tou fovou ta dihtia
Tha perasoun xana ap'tis mnimis ta spitia
Apo thalasses adies, ap'tou fovou ta dihtia

Tha stathoune mazi kai tha doun na pernane
San potamia i stigmes pou pote den gernane
Ke ta prosopa pou eginan dromi ki eones
Ke ta onira pou eskapsan mes sta hronia kripsones

Otan imoun pedi
Iha vri enan kipo
Gia na krivome eki
Ap′ti zoi otan lipo
Otan imoun pedi
Iha kripsi enan ilio
Na ′hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo

Ton eafto tou pedi ap′to heri tha piasi
Sa giali mia stigmi tha ragisi, tha spasi
Tha horisoun meta ki o kathenas tha pai
S'enan kosmo miso pou tous dio den horai
Tha horisoun meta ki o kathenas tha pai
S′enan kosmo miso pou tous dio den horai

Otan imoun pedi iha vri enan kipo
Gia na krivome eki ap'ti zoi otan lipo
Otan imoun pedi iha kripsi enan ilio
Na ′hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo

Himself As A Child

Himself as a child he's holding hands with
Over the same places life will take them tonight
They′ll be passing again by the houses of memory
By empty seas, by the nets of fear
They′ll be passing again by the houses of memory
By empty seas, by the nets of fear

They'll stand together and see passing by
Like rivers the moments that never grow old
And the faces that have turned themselves into streets and centuries
And the dreams that have dug through the years hideouts

When I was a child
I had discovered a garden
So I could hide myself there
Whenever I′m absent from life
When I was a child
I had hidden a sun
So that my way could have light
And my silence (could have) a friend
So that my way could have light
And my silence a friend

Himself as a child from the hand will take
Like a glass for one instant he'll crack, he′ll break
They'll then separate and each one will go
To a world cut in half where both don′t fit
They'll then separate and each one will go
To a world cut in half where both don't fit

When I was a child I had discovered a garden
So I could hide myself there whenever I′m absent from life
When I was a child I had hidden a sun
So that my way could have light
And my silence a friend
So that my way could have light
And my silence a friend

Тот же ребенок

Ребенка внутри себя за руку держу,
В те же места и сегодня вечером жизнь нас приведет.
Мы снова пройдем мимо домов памяти,
Мимо пустых морей, мимо сетей страха.
Мы снова пройдем мимо домов памяти,
Мимо пустых морей, мимо сетей страха.

Мы остановимся вместе и увидим, как проносятся мимо,
Словно реки, мгновения, которые никогда не стареют.
И лица, которые стали улицами и веками,
И мечты, которые прорывались сквозь годы, скрываясь.

Когда я был ребенком,
Я нашел сад,
Чтобы прятаться там,
Когда меня нет в жизни.
Когда я был ребенком,
Я спрятал солнце,
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина была другом.
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина была другом.

Ребенка внутри себя за руку возьму,
Как стекло на мгновение треснет, разобьется.
Мы затем расстанемся, и каждый пойдет
В мир, разделенный пополам, где нам обоим нет места.
Мы затем расстанемся, и каждый пойдет
В мир, разделенный пополам, где нам обоим нет места.

Когда я был ребенком, я нашел сад,
Чтобы прятаться там, когда меня нет в жизни.
Когда я был ребенком, я спрятал солнце,
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина была другом.
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина была другом.

Сам как ребенок

Ребенка внутри себя он держит за руку,
По тем же местам жизнь поведет их сегодня.
Они снова пройдут мимо домов памяти,
По пустым морям, по сетям страха.
Они снова пройдут мимо домов памяти,
По пустым морям, по сетям страха.

Они будут стоять вместе и видеть, как проплывают мимо,
Словно реки, мгновения, которые никогда не стареют.
И лица, которые превратились в улицы и века,
И мечты, которые прорывались сквозь годы, скрываясь.

Когда я был ребенком,
Я обнаружил сад,
Чтобы спрятаться там,
Когда я отсутствую в жизни.
Когда я был ребенком,
Я спрятал солнце,
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина - другом.
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина - другом.

Ребенка внутри себя он возьмет за руку,
Как стекло на мгновение треснет, разобьется.
Затем они разойдутся, и каждый пойдет
В мир, разделенный пополам, где им обоим нет места.
Затем они разойдутся, и каждый пойдет
В мир, разделенный пополам, где им обоим нет места.

Когда я был ребенком, я обнаружил сад,
Чтобы прятаться там, когда я отсутствую в жизни.
Когда я был ребенком, я спрятал солнце,
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина - другом.
Чтобы мой путь был освещен,
А моя тишина - другом.