E' bello 'o magna - Mario Merola Übersetzung ins Französische

E' bello 'o magna

Sentite a me
Nun me parlat 'e diete
Nun me' levate 'o sfizio do' magna'
'O broro vegetale
'O fior 'e latte
Vuie sti schifezze a chi 'e vulite da'

Quanno me sento 'e voto poco bbuono
Chest' e' 'a ricetta ca' me fa sana'
Nu spaghett che purputiello
Cucinat 'int 'a ll'acqua 'e mare
Treglie ciefere e marmulille
Taratufl 'nquantita'

Vuie ve 'avita fa capace
'Ncopp 'o munno nun ce' sta
N'ata cosa ca e' chiu' bella ca e' chiu' bella do' magna'
E' bell 'o magna'
E' bell 'o magna'
Favurite ca' ve faccio cunzula'

Ma che ve 'mporta ca ve facite chiatte
Chiammat 'o sarto chiammat 'o sarto pe ve fa' allarga'
Tutt 'e vsetite ca ve' vanno 'stritte
E 'a panza facitela sciala'

Pruvate pe na' vota sulamente
Chistu pranzetto degno e nu pascia'
Na' zuppiera e pasta e fasule
Ddoje sasicce cu 'e friarielle
Na' frittura e calamarielle
E nu' ruoto co' baccala'

Vuie ve 'avita fa capace
'Ncopp 'o munno nun ce' sta
N'ata cosa ca e' chiu'
Ca e' chiu' bella do' magna'
E' bell 'o magna'
E' bell 'o magna'
Favurite ca' ve faccio cunzula'

E' bell 'o magna'
E' bell 'o magna'
Favurite ca' ve faccio cunzula
Voi permettete?
Aggia j' 'a mangia'

C'est bon de manger

Écoute-moi
Ne me parle pas de régime
Ne me prive pas du plaisir de manger
Le bouillon de légumes
Le lait de fleurs
Ces horreurs, à qui veux-tu les donner ?

Quand je me sens faible et pas bien
C'est la recette qui me rend en forme
Des spaghettis aux palourdes
Cuits dans l'eau de mer
Des crevettes et des moules
Des truffes en abondance

Tu dois savoir
Dans le monde entier, il n'y a pas
Une autre chose qui soit plus belle, plus belle que de manger
C'est bon de manger
C'est bon de manger
Chérie, je te fais un cadeau

Mais qu'est-ce que ça te fait de grossir
Appelle le tailleur, appelle le tailleur pour t'agrandir
Tous tes vêtements sont trop étroits
Et laisse ton ventre se faire plaisir

Essaie juste une fois
Ce petit déjeuner digne d'un roi
Une soupière de pâtes aux haricots
Deux saucisses avec des friarielli
Une friture de calamars
Et un plat de morue

Tu dois savoir
Dans le monde entier, il n'y a pas
Une autre chose qui soit plus
Plus belle que de manger
C'est bon de manger
C'est bon de manger
Chérie, je te fais un cadeau

C'est bon de manger
C'est bon de manger
Chérie, je te fais un cadeau
Tu me permets ?
Je vais manger