À juste raison - Mario Pelchat Übersetzung ins Deutsche

À juste raison

Un homme, une femme et un goût
De joue contre jour
Et comme un vacarme de fou
Secoue les alentours

Ils ne distinguent rien après tout
Ils jouent les muets, les sourds
Seuls au monde, aisés n'importe où
Des fanas férus, des faubourgs
Oh yeah

À juste raison, un jeu d'émotions
Juste une mé-lo-die d'amour
À juste raison, un peu de passion
Comme au cinéma
Dessinée ma-la-die d'amour
À juste, à juste, à juste raison

Rien de nouveau sous le soleil
Entre les amoureux
Pianissimo, tout est pareil
Après les couvre-feux

N'est pas bienvenu le sommeil
Tout se passe entre quatre yeux (entre quatre yeux)
On fait pas plus riche ou merveille
En d'autres vies et en d'autres lieux
On n'invente rien de mieux

À juste raison, un jeu d'émotions
Juste une mé-lo-die d'amour
À juste raison, un peu de passion
Comme au cinéma
Dessinée ma-la-die d'amour
À juste, à juste, à juste raison

Rendez-vous aux portes d'une usine
Ils sortent dans un café in
Ils s'imaginent tout réinventer
Ils sont jeunes et sont saoulés de magazines
Ils s'offrent tout ce qui fascine
Des limousines et des soirées privées

Un déclic et un silence
Une musique, un pas de danse
Et d'une magique innocence vers sa destinée
Et la noce qui s'amène
Et vient la course des semaines
Et puis les gosses se démènent pour aller danser

(À juste raison)
À juste, à juste, à juste raison
À juste, à juste, juste une émotion
À juste, à juste, à juste raison
À juste, à juste, juste une émotion

À juste raison, juste une émotion
Juste une mé-lo-die d'amour
À juste raison, un peu de passion
Comme au ci-né-ma
Dessinée ma-la-die d'amour

À juste, à juste, à juste raison
À juste, à juste, juste une émotion...

Zu Recht

Ein Mann, eine Frau und ein Hauch
Von Wange im Tageslicht
Und wie ein irrer Lärm
Erschüttert die Umgebung

Sie erkennen schließlich nichts
Sie spielen die Stummen, die Tauben
Allein auf der Welt, behaglich überall
Begeisterte Kenner, aus den Vorstädten
Oh yeah

Zu Recht, ein Spiel der Gefühle
Nur eine Me-lo-die der Liebe
Zu Recht, ein wenig Leidenschaft
Wie im Kino
Gezeichnetes Lie-bes-leid
Zu Recht, zu Recht, zu Recht

Nichts Neues unter der Sonne
Zwischen den Verliebten
Pianissimo, alles ist gleich
Nach den Ausgangssperren

Nicht willkommen ist der Schlaf
Alles geschieht unter vier Augen (unter vier Augen)
Man findet nichts Reicheres oder Wundervolleres
In anderen Leben und an anderen Orten
Man erfindet nichts Besseres

Zu Recht, ein Spiel der Gefühle
Nur eine Me-lo-die der Liebe
Zu Recht, ein wenig Leidenschaft
Wie im Kino
Gezeichnetes Lie-bes-leid
Zu Recht, zu Recht, zu Recht

Treffen vor den Toren einer Fabrik
Sie gehen aus in ein angesagtes Café
Sie bilden sich ein, alles neu zu erfinden
Sie sind jung und berauscht von Magazinen
Sie gönnen sich alles, was fasziniert
Limousinen und private Abende

Ein Klick und eine Stille
Eine Musik, ein Tanzschritt
Und von magischer Unschuld ihrem Schicksal entgegen
Und die Hochzeit, die sich ankündigt
Und kommt der Lauf der Wochen
Und dann drängen die Kinder darauf, tanzen zu gehen

(Zu Recht)
Zu Recht, zu Recht, zu Recht
Zu Recht, zu Recht, nur eine Emotion
Zu Recht, zu Recht, zu Recht
Zu Recht, zu Recht, nur eine Emotion

Zu Recht, nur eine Emotion
Nur eine Me-lo-die der Liebe
Zu Recht, ein wenig Leidenschaft
Wie im Ki-no
Gezeichnetes Lie-bes-leid

Zu Recht, zu Recht, zu Recht
Zu Recht, zu Recht, nur eine Emotion...