Quise - Mario Saucedo Übersetzung ins Russische

Quise

En el zaguál de vieja casa abandonada
Sobre del quicio que de almohada le servía
De frío temblando me encontré esta madrugada
A la que fue mi gran amor en otros días
Al ver su rostro por las penas demacrado
Sentí que el llanto de mis ojos resbalaba
Vino a mi mente la presencia del pasado
Cuando dormida entre mis brazos se quedaba

Desde la noche en que dejó por mi pobreza
El techo humilde, pero honrado que le di
No volví a verla ni esperaba la tristeza
Que me causara la miseria en que la vi
Bese su frente sin que viera que lloraba
Aunque mi cara ya le fue desconocida
No quise hablarle del dolor que me causaba
Mirar el pago que le dio la mala vida

Desde la noche en que dejó por mi pobreza
El techo humilde, pero honrado que le di
No volví a verla ni esperaba la tristeza
Que me causara la miseria en que la vi
Bese su frente sin que viera que lloraba
Aunque mi cara ya le fue desconocida
No quise hablarle del dolor que me causaba
Mirar el pago que le dio la mala vida

Я хотел

В сенях старого заброшенного дома
На пороге, что служил ей изголовьем
Дрожа от холода, я нашёл её на рассвете
Ту, что была моей великой любовью в былые дни
Увидев её лицо, измождённое от страданий
Я почувствовал, как слёзы катятся из моих глаз
В моё сознание пришло присутствие прошлого
Когда она засыпала в моих объятиях

С той ночи, как она ушла из-за моей бедности
Из скромного, но честного крова, что я ей дал
Я больше не видел её и не ожидал той печали
Что причинила мне нищета, в которой я её увидел
Я поцеловал её лоб, не дав ей увидеть, что я плачу
Хотя моё лицо было уже ей незнакомо
Я не захотел говорить ей о боли, что причинила мне
Взглянуть на расплату, что дала ей дурная жизнь

С той ночи, как она ушла из-за моей бедности
Из скромного, но честного крова, что я ей дал
Я больше не видел её и не ожидал той печали
Что причинила мне нищета, в которой я её увидел
Я поцеловал её лоб, не дав ей увидеть, что я плачу
Хотя моё лицо было уже ей незнакомо
Я не захотел говорить ей о боли, что причинила мне
Взглянуть на расплату, что дала ей дурная жизнь