Adesso Con Chi Stai? - Mario Venuti Übersetzung ins Englische

Adesso Con Chi Stai?

Adesso con chi stai
Le canne esposte al vento
E la crema Coppertone
Ci baciavamo di nascosto
Distesi all'ombra di una barca
I coni da passeggio
Per il corso avanti e indietro
Sorprendevamo le ragazze
Armati di pistole ad acqua

Ma tu adesso con chi stai?
Non hai ballato più?
Sei felice davvero?
Per te il sesso è ancora gioia
Oppure soltanto noia?
Vorrei pensare di più a me
E almeno per un po' voglio stare da solo
Perché di amori senza gloria
È piena la mia memoria

Le discussioni a cena
E i litigi con mio padre
Più passa il tempo e più mi accorgo
Che in tante cose gli assomiglio
Lo stesso sguardo inquieto
La mia stessa ostinazione
Ed in più una grande sete
Di libertà di libertà di libertà.

Who Are You With Now?

Who are you with now
The reeds swaying in the wind
And Coppertone
We used to kiss in secret
Lying in the shade of a boat
The finger-rolled ice-cream cones
For the course, back and forth
We surprised the girls
Armed with water guns

But who are you with now?
Don't you dance anymore?
Are you really happy?
Is sex still joy for you
Or just boredom?
I'd like to think more about me
And I want to be alone for a little while at least
Because my memory is full
Of inglorious love affairs

The dinner arguments
And the quarrels with my father
The more time passes, the more I realize
That I resemble him in so many ways
The same restless gaze
My own stubbornness
And in addition a great thirst
For freedom, for freedom, for freedom.