Il Piu' Bravo Del Reame - Mario Venuti Übersetzung ins Französische

Il Piu' Bravo Del Reame

Scusami cara se non posso curare il tuo giardino
Capisco poco di piante e non so dirlo con i fiori
Devo fare i conti con i miei timori.
Ho lasciato il mio vecchio paese,
La gente per strada
Che con un colpo di clacson si saluta
Per venire a stare qui a Milano,
Terzo piano, voglio smetterla di fare poesia
Ma sia quel che sia.

Sono un uomo qualunque, un Mario ordinario,
Precario, un po' solitario
Più giovane adesso che a vent'anni,
Ma come quei turisti nordici
Che arrivano in Italia in bicicletta,
Me la sono presa comoda,
Non ho avuto fretta.
Adesso sono un Buddha che ha perso la pazienza
E di lasciare un segno sento l'urgenza.

Mi sono agghindato ma non so dove andare,
Prendo la chitarra e comincio a cantare ...

Specchio delle mie brame
Dimmi chi è il più bravo del reame?

Ragazzi di buona famiglia
Che qui non farebbero mai un lavoro degradante,
Poi vanno a Londra a pulire pavimenti,
Sembrano esserne contenti.
Anch'io certe volte mi sento straniero
Nel Belpaese, per quelle offese
Che si fanno a tanti per il bene di pochi,
I soliti noti che conducono i giochi,
Ti puoi rassegnare tutto é mercato
Anche questo disco é un prodotto Pop
Lo puoi consumare dove ti pare, come ti pare.

Faccio parte della generazione cresciuta con il Carosello,
Mi hanno convinto che ho bisogno di questo,
Che ho bisogno di quello si accomodi alla cassa ...

Le Plus Brave Du Royaume

Excuse-moi ma chérie, si je ne peux pas m'occuper de ton jardin
Je ne m'y connais pas en plantes et je ne sais pas le dire avec des fleurs
Je dois faire face à mes peurs.
J'ai quitté mon ancien pays,
Les gens dans la rue
Qui se saluent d'un coup de klaxon
Pour venir vivre ici à Milan,
Troisième étage, je veux arrêter de faire de la poésie
Mais quoi qu'il en soit.

Je suis un homme ordinaire, un Mario ordinaire,
Précaire, un peu solitaire
Plus jeune maintenant qu'à vingt ans,
Mais comme ces touristes nordiques
Qui arrivent en Italie à vélo,
Je l'ai pris doucement,
Je n'ai pas eu de hâte.
Maintenant je suis un Bouddha qui a perdu patience
Et je ressens l'urgence de laisser une trace.

Je me suis habillé mais je ne sais pas où aller,
Je prends ma guitare et je commence à chanter ...

Miroir de mes désirs
Dis-moi qui est le plus brave du royaume ?

Des enfants de bonne famille
Qui ne feraient jamais un travail dégradant ici,
Ensuite ils vont à Londres pour nettoyer les sols,
Ils semblent en être contents.
Moi aussi, parfois, je me sens étranger
En Italie, pour ces offenses
Qui sont faites à beaucoup pour le bien de quelques-uns,
Les habitués qui dirigent le jeu,
Tu peux t'y résigner tout est marché
Même ce disque est un produit Pop
Tu peux le consommer où tu veux, comme tu veux.

Je fais partie de la génération qui a grandi avec le Carosello,
Ils m'ont convaincu que j'ai besoin de ça,
Que j'ai besoin de ça, s'il vous plaît, à la caisse ...