Il tramonto - Mario Venuti Übersetzung ins Französische

Il tramonto

Dal balcone l'altro giorno ho visto uno studente
Rovistare nella spazzatura
Nelle liste elettorali leggo nomi di maiali
Gli svantaggi per la libertà
Mio signore per favore non aver pietà
Il tramonto dell'occidente e delle canzonette ritmate
Cura le emicranie placa fame e sete
La deriva dei continenti e dei costumi dei presidenti
Nuovi silenziosi mondi fa sperare
Ogni impero si conclude senza rulli di tamburi
Solo ruberie e volgarità
Stanchi di morire nella noia quotidiana confidiamo nella scollatura
Nella luce del tramonto cerco novità
Il tramonto dell'occidente che delle canzonette d'estate
Cura le emicranie placa fame e sete
La deriva dei continenti il declino dei presidenti
Nuovi silenziosi mondi fa sognare
Liberté, Égalité, Fraternité

Nella luce del tramonto cerco novità
Il tramonto dell'occidente e delle canzonette d'estate
Cura le emicranie placa fame e sete
La deriva dei continenti e dei cosiddetti potenti
Un miglioramento certo fa sperare

Le coucher du soleil

Depuis le balcon, l'autre jour, j'ai vu un étudiant
Fouiller dans les poubelles
Dans les listes électorales, je lis des noms de cochons
Les inconvénients de la liberté
Mon Seigneur, s'il te plaît, n'aie pas pitié
Le coucher du soleil de l'Occident et des chansons rythmées
Soigne les migraines, apaise la faim et la soif
La dérive des continents et des coutumes des présidents
De nouveaux mondes silencieux donnent de l'espoir
Chaque empire se termine sans roulements de tambours
Seulement des vols et de la vulgarité
Fatigués de mourir dans l'ennui quotidien, nous comptons sur la séparation
Dans la lumière du coucher du soleil, je cherche de la nouveauté
Le coucher du soleil de l'Occident, qui des chansons d'été
Soigne les migraines, apaise la faim et la soif
La dérive des continents, le déclin des présidents
De nouveaux mondes silencieux font rêver
Liberté, Égalité, Fraternité

Dans la lumière du coucher du soleil, je cherche de la nouveauté
Le coucher du soleil de l'Occident et des chansons d'été
Soigne les migraines, apaise la faim et la soif
La dérive des continents et des soi-disant puissants
Une amélioration certaine donne de l'espoir