Le Maniglie Dell' Amore - Mario Venuti Übersetzung ins Französische

Le Maniglie Dell' Amore

Tieniti forte alle maniglie dell'amore
Andiamo tranquilli che sia per un giro
O per un volo infinito

Tieniti forte quando si accenderà il motore
Quel tuo antico dolore non è poi così grande
Visto da quassù

Conosco bene e mai abbastanza
Gli umori di questa città
Le grandi giornate baciate dal sole
E tempeste che sorprendono e non meravigliano
Mi trovano con te

Tieniti forte alle maniglie dell'amore
Sediamo alla mensa
Golosi e mai sazi di un miele divino

Tieniti forte quando ne sentirai il sapore
Quelle tue lunghe ore di silenzio e di attesa
Non peseranno più.

Les Poignées de l'Amour

Tiens-toi ferme aux poignées de l'amour
Allons-y tranquillement, que ce soit pour un tour
Ou pour un vol infini

Tiens-toi ferme lorsque le moteur s'allumera
Cette ancienne douleur de toi n'est pas si grande
Vu d'ici

Je connais bien, et jamais assez
Les humeurs de cette ville
Les grandes journées baignées de soleil
Et des tempêtes qui surprennent et ne fascinent pas
Elles me trouvent avec toi

Tiens-toi ferme aux poignées de l'amour
Asseyons-nous à la table
Gourmands et jamais rassasiés d'un miel divin

Tiens-toi ferme lorsque tu en sentiras le goût
Ces longues heures de silence et d'attente de toi
Ne pèseront plus.