Microclima - Mario Venuti Übersetzung ins Englische

Microclima

Partimmo in gran segreto nella notte
Seguendo l'illusione di essere liberi
La stella che sembrò stella polare
Ben presto alla deriva ci portò
Ma un'isola dal clima tropicale
Emerse all'improvviso dal mare Artico

Lasciatemi qui
Mi importa poco di perdere qualcosa
Io vorrei capire chi sono
Io non domando molto
In questo piccolo giardino vedo l'Eden
Sopporterò sulle mie spalle il peso di un pensiero
Non solo mio di un limpido amore
Sentirò battere nel petto l'intero universo
Chi lo impedirà?

Sorpresi sulla strada di Eldorado
Nel punto dove i sogni vanno a spegnersi
Altri vanno in cerca di un segreto
Per crescere in cattività
E mentre a un passo infuria la tempesta
Il mio sole privato torna a splendere

Vi sembrerò poco
Vi sembrerà strano
Vi sembrerà semplice
Eppure mi piace.

Microclimate

We departed in great secrecy in the night
Following the illusion of being free
The star that seemed a guiding star
Soon carried us adrift
But a tropical island
Suddenly emerged from the Arctic Sea

Leave me here
I care little about losing something
I would like to understand who I am
I don't ask for much
In this small garden I see Eden
I will bear on my shoulders the weight of a thought
Not only mine, of a clear love
I will feel the whole universe beating in my chest
Who will stop it?

Surprises on the road to Eldorado
At the point where dreams go out
Others go in search of a secret
To grow in captivity
And while a storm rages a step away
My private sun shines again

I seem little to you
It will seem strange to you
It will seem simple to you
And yet I like it.