Racconto D'Estate - Mario Venuti Übersetzung ins Französische

Racconto D'Estate

Ho preso un passaggio da un auto
Che andava in paese
Lungo una strada sterrata
Nella mia stanza il silenzio di sera
Pesa di più
I cani dietro ai cancelli e lampadine accese
Per una festa in terrazza
L'incanto di nuove apparenze puntuale
è arrivato

Ah bellezza gioia e tristezza prendimi
è un lamento de mi soledad
Ah ebbrezza dolce amarezza cullami
Nel lamento de mi soledad

Un soffio di brezza dal mare
Ed io resto un po' sulla porta
Studiando un saluto
è sempre quel mio eterno vizio
Di rendermi dura la vita
A volte fa bene parlarne
A volte fa bene che resti per sempre
Non detto
Ed è semplice, semplice
Tanto che lascia abbagliati

Conte d'été

J'ai pris un passage dans une voiture
Qui allait au village
Le long d'un chemin de terre
Dans ma chambre, le silence du soir
Pèse plus lourd
Les chiens derrière les grilles et les ampoules allumées
Pour une fête en terrasse
Le charme des nouvelles apparences ponctuelles
est arrivé

Ah, beauté, joie et tristesse, prends-moi
C'est un lamento de ma soledad
Ah, ivresse, douce amertume, berce-moi
Dans le lamento de ma soledad

Un souffle de brise de la mer
Et je reste un peu à la porte
À étudier un salut
C'est toujours mon éternel vice
De me rendre la vie dure
Parfois, il fait du bien d'en parler
Parfois, il fait du bien que cela reste pour toujours
Non dit
Et c'est simple, simple
Tant que cela laisse éblouis