Racconto D'Estate - Mario Venuti Übersetzung ins Russische

Racconto D'Estate

Ho preso un passaggio da un auto
Che andava in paese
Lungo una strada sterrata
Nella mia stanza il silenzio di sera
Pesa di più
I cani dietro ai cancelli e lampadine accese
Per una festa in terrazza
L'incanto di nuove apparenze puntuale
è arrivato

Ah bellezza gioia e tristezza prendimi
è un lamento de mi soledad
Ah ebbrezza dolce amarezza cullami
Nel lamento de mi soledad

Un soffio di brezza dal mare
Ed io resto un po' sulla porta
Studiando un saluto
è sempre quel mio eterno vizio
Di rendermi dura la vita
A volte fa bene parlarne
A volte fa bene che resti per sempre
Non detto
Ed è semplice, semplice
Tanto che lascia abbagliati

Летний рассказ

Меня подвезли на машине,
Которая ехала в деревню
По грунтовой дороге.
В моей комнате вечерняя тишина
Давит сильнее.
Собаки за воротами и горят лампочки,
Готовятся к вечеринке на террасе.
Очарование новых знакомств, как всегда,
Настигло меня.

Ах, красота, радость и грусть, овладей мной,
Это плач моего одиночества.
Ах, восторг, сладкая горечь, убаюкай меня
В плаче моего одиночества.

Дуновение ветерка с моря,
И я немного задерживаюсь у двери,
Репетируя приветствие.
Это моя вечная привычка —
Усложнять себе жизнь.
Иногда полезно поговорить об этом,
Иногда полезно, чтобы это осталось навсегда
Несказанным.
И это просто, так просто,
Что ослепляет.