Andrea Chénier / Act 4: Vicino a te - Umberto Giordano , Renata Tebaldi , Mario Del Monaco Übersetzung ins Russische

Andrea Chénier / Act 4: Vicino a te

Vicino a te, sta quieta l'irrequieta anima mia
Tu sei la meta d'ogni desio
D'ogni sogno, d'ogni poesio
E tra il tuo sguardo l'iridescenza scerno
De' dispetti infiniti
Ti guardo in questo fiocco verde
Li tua larga pupilla
Parlo con l'anima

Io non lasciarti, son qui, non è un addio
Vengo a morire con te
Vieni a soffrire la morte nella morte
A chi la parola estrema
Dalle labbra al bagnell'umida dà?
Tu sei la meta dell'esistenza mia
Il nostro amore muore in me
Il nostro amore muore in me

Salva una madre
Madalena d'Alba ha nome per la morte d'Idia Legrè
Vedi la luce incerta del crepuscolo
Giù pei squallidi androni giallo-veggia
Abbracciami, baciami, copriti
Orgoglio di bellezza
Bianco fiore d'anima
Il tuo amore è fior di amante
È mare, è ciel, luce di sole
È morte, è amor, è morte

Андреа Шенье / Акт 4: Рядом с тобой

Рядом с тобой моя мятежная душа обретает покой
Ты — цель всех желаний,
Всех мечтаний, всей поэзии,
И в твоём взгляде я вижу отблеск
Бесконечных капризов.
Я смотрю на этот зелёный бант,
Твой широкий зрачок,
Говорю с душой.

Я не прощаюсь, я здесь, это не «прощай»,
Я пришёл умереть с тобой.
Прими страданье, смерть в смерти,
Кому последнее слово
С губ, смоченных слезой, я отдаю?
Ты — смысл моего существования,
Наша любовь умирает во мне,
Наша любовь умирает во мне.

Спаси мать,
Мадлен д’Альбю зовут, за смерть Иды Легре.
Видишь тусклый свет сумерек,
В жёлтых отблесках мрачных переходов,
Обними, поцелуй, укрой,
Гордость красоты,
Белый цветок души,
Твоя любовь — цветок любви,
Она — море, небо, свет солнца,
Она — смерть, любовь, смерть.