Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker Übersetzung ins Russische

Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar

Io mi potea scagliar tutti i mali
Della miseria e della vergogna
Far de' miei balli trofei trionfali
Una maceria, una menzogna
E avrei portato la croce crudele
D'amnesce ed onde con calma pronte
Era segnato al volere del ciel
Ma o pianto o duol, m'han rapito
Il miraggio del mio giulivo
L'anima aceto
Sento a quel sol quel sorriso, quel raggio
Che mi fa viva, che mi fa lieto
Qual fin clemenza più gelida e immortale!
Alla rocia ho riso, contro il tuo viso sacro
Coll'orlo della mia ferrara...
Oh! che emozione!... mi confesso, m'invitto
Che coscia muoia!... Confessione! Confessione!

Отелло / Акт 3: Боже! Ты мог обрушить

Я мог бы принять все муки
Нищеты и позора,
Превратить свои пляски в триумфальные трофеи,
В руины, в ложь.
И я бы нёс жестокий крест
Бурь и волн с готовностью,
Было предначертано волей небес.
Но слёзы или боль отняли у меня
Мираж моей радости,
Душу в уксус.
Я чувствую лишь тот свет, ту улыбку,
Что дарит мне жизнь, что делает счастливым.
Какая участь милосерднее и холоднее бессмертья!
На скалу я смеялся, против твоего святого лика,
С краем моей Феррары...
О, какое волнение!... признаюсь, непобеждённый,
Что умираю!... Признание! Признание!