12-trikken - Marion Ravn Übersetzung ins Deutsche

12-trikken

Jeg går på på Frogner og kjører ned til Aker Brygge
Svinger litt før Oslo S og så rett fram bort et stykke
Forbi den parken hvor jeg så deg med et nytt blikk en kveld
Er jeg den eneste forelska her på 12-trikken?

Ser på byens travle mennesker som går på og av igjen
Skrev en melding til deg når grønn prikk, trykte ikke send
Sitter her og tenker på ditt smil og på det fine du sa
Alltid mye rart som skjer på stoppet ved Brugata

Jeg har fri fantasi
Jeg har fri melodi

En fyr med hettegenser gir plassen til en gammel dame
En liten mann ser om og om igjen på samme reklame
Trodde ett sekund at det var deg jeg så ved Anker Hostel
Kan noen se at jeg rødmer her på 12-trikken?

Jeg har fri fantasi
Og jeg har fri melodi
Jeg har fri fantasi
Er helt på Grefsenplatå
Den snur snart, hva gjør jeg nå?
Jeg gir det to turer til
Jeg skal ingenting

Jeg skal kjøre rundt i byen og se på solnedgangen
Ta trikken rundt og rundt til jeg blir kjent med sidemannen
Jeg skal sitte i denne vogna til jeg vet at du er min
Helt til jeg ser deg der på Majorstutrappas nederste trinn
Jeg skal jo ingenting

Die 12er-Straßenbahn

Ich steige in Frogner ein und fahre runter zum Aker Brygge
Biege kurz vor Oslo S ab und dann ein Stück geradeaus
Vorbei an dem Park, wo ich dich eines Abends mit neuen Augen sah
Bin ich die Einzige, die hier in der 12er-Straßenbahn verliebt ist?

Sehe die geschäftigen Menschen der Stadt, die ein- und wieder aussteigen
Schrieb dir eine Nachricht, als der grüne Punkt da war, drückte nicht auf Senden
Sitze hier und denke an dein Lächeln und an das Schöne, was du sagtest
An der Haltestelle Brugata passiert immer viel Seltsames

Ich habe freie Fantasie
Ich habe freie Melodie

Ein Typ mit Kapuzenpulli überlässt einer alten Dame seinen Platz
Ein kleiner Mann schaut sich immer wieder dieselbe Werbung an
Dachte eine Sekunde, dass du es warst, den ich beim Anker Hostel sah
Kann jemand sehen, dass ich hier in der 12er-Straßenbahn erröte?

Ich habe freie Fantasie
Und ich habe freie Melodie
Ich habe freie Fantasie
Bin ganz oben auf dem Grefsenplateau
Sie kehrt bald um, was mache ich jetzt?
Ich gebe dem noch zwei Runden
Ich habe nichts vor

Ich werde durch die Stadt fahren und den Sonnenuntergang anschauen
Mit der Straßenbahn Runde um Runde fahren, bis ich meinen Sitznachbarn kennenlerne
Ich werde in diesem Wagen sitzen bleiben, bis ich weiß, dass du mein bist
Bis ich dich dort auf der untersten Stufe der Majorstua-Treppe sehe
Ich habe ja nichts vor