In Dreams - Marion Ravn Übersetzung ins Französische

In Dreams

Do you remember the smell of rain beneath the hot sun?
Do you remember when we took the turn to what we've become?
Do you sometimes look over your shoulder, like you heard a voice
I know I messed up real good when I made that choice

I wish that I kissed you
I kissed you when I could
In dreams it's so easy
In dreams it feels so good

In dreams
In dreams

I'm always thinking of you when I'm driving real fast
But I'm not proud to say that I linger in the past
Still it's my secret joy to write my story over
Took me far to long to discover
To Discover

I wish that I kissed you
I kissed you when I could
In dreams it's so easy
In dreams it feels so good

In dreams
Everything is like it ought to be
In dreams
Everything is making sense to me

Oh let it go
If you don't have it, you don't have it
Oh let it go
Don't let your dreaming be a habit
Oh let it go
When I messed up I just knew it
Oh let it go
You did the right thing and I blew it

I wish that I kissed you
I kissed you when I could
In dreams it's so easy
In dreams it feels so good

In dreams
Everything is like it ought to be
In dreams
Everything is making sense to me

Dans les rêves

Tu te souviens de l'odeur de la pluie sous le soleil brûlant ?
Tu te souviens quand on a pris le virage pour devenir ce qu'on est ?
Parfois, tu regardes par-dessus ton épaule, comme si tu avais entendu une voix ?
Je sais que j'ai vraiment merdé en faisant ce choix.

J'aurais aimé t'embrasser ;
T'embrasser quand j'en avais l'occasion ;
Dans les rêves, c'est si facile ;
Dans les rêves, c'est si bon.

Dans les rêves ;
Dans les rêves ;

Je pense toujours à toi quand je conduis très vite ;
Mais je ne suis pas fière de dire que je rumine le passé ;
C'est pourtant mon petit plaisir secret que de réécrire mon histoire ;
Il m'a fallu trop longtemps pour le découvrir ;
Pour découvrir.

J'aurais aimé t'embrasser ;
T'embrasser quand j'en avais l'occasion ;
Dans les rêves, c'est si facile ;
Dans les rêves, c'est si bon.

Dans les rêves ;
Tout est comme il devrait être ;
Dans les rêves ;
Tout prend enfin un sens pour moi.

Oh, laisse tomber ;
Si tu ne l'as pas, tu ne l'as pas ;
Oh, laisse tomber ;
Ne laisse pas tes rêves devenir une habitude ;
Oh, laisse tomber ;
Quand j'ai merdé, je le savais ;
Oh, laisse tomber ;
Tu as fait ce qu'il fallait, et moi j'ai tout gâché.

J'aurais aimé t'embrasser ;
T'embrasser quand j'en avais l'occasion ;
Dans les rêves, c'est si facile ;
Dans les rêves, c'est si bon.

Dans les rêves ;
Tout est comme il devrait être ;
Dans les rêves ;
Tout prend enfin un sens pour moi.