Sananvapaus - Mariska Übersetzung ins Englische

Sananvapaus

Sanat kansakunnat kahtiajakavat
Verbaaliset janat hiuksenhienot tai mahtavat
Erottavat herraapelkääväiset ja pakanat
Jälkeensäjättävät rauniot ja verivanat
Sanat pahoinpitelevät, satuttavat
Ihanasti lausutut hyväillen koskettavat
Kaatuu rajat, muuttuvat eilispäivän tavat
Puheet latistavat sekä maailmaa mullistavat
Köyhistä rikkaat, vihaajista rakastajat
Sanoilla voi häviäjistä tulla voittajat
Ne totuuden valheeksi sekä toisinpäin muuttavat
Hölynpölyjutut, aiheet kuolemanvakavat
Sanat paljastavat valtioiden varjelluimmat salat
Lupaavat ja jälkeenpän rikkovat pyhät valat
Syyttävät ja syylliselle anteeksiantavat
Huutavat, lopullisesti äänen vaientavat

Refrain:
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
(2x)

Nää ajat hajaäänet tukahduttavat
Suljettujen ovien takana vaikuttajat
Asettavat jokaisen suuhun sopivat sanat
Harvassa ovat mielipiteet poikkeavat
Kaikki samat vanhat kliseet itseääntoistavat
Muutoksentekijät poissaolollaan loistavat
Vain muutamat enää täällä puhua jaksavat
Sivuutetaan teemat vaikeet ja epämukavat
Mukavuudenhalussaan ihmiset antavat
Kaiken vastuun niille jotka sen muka kantavat
Kyselemättä auktoriteettejä kumartavat
Kriittiset kannanotot sukupuuttoon katoavat
Lauseet lopetetaan kesken niin helposti unohtuvat
Että muualla vastaväitteet kuolemaanjohtavat
Pitkä tie vapauteen alkaa siitä kun kaikki ottavat
Käyttöön aseet muita tehokkaammat: sanat

Refrain (2x)

Aina sanottavaa suomelle ku käteeni kynäni otan
Mun vapaus on mun sanat, joita nytki kirjotan
Niin moni kuuntelee muita mut ei ajattele ite
Suomes niin monta kulkijaa joilta puuttuu omat mielipiteet
Emä välttämättä tuu vaikuttan mut teen parhaani
Voin vaikuttaa asioihin pukeutumatta armaniin
Tai ajamatta mersuu tai asumatta isos talos
Tai olematta meidän keskuudes positiivises valos
Mulle riittää sananvapaus ja usko ihteeni
Mun mielipiteitä maailmasta kertoo taiteeni
Sanoil voi muuttaa maailmaa hyvään taikka pahaan
Ja liian moni joka vois muuttaa hyvään sortuu rahaan
Raha saa liian monet menettää uskon yhteiseen hyvään
Jos voi saada koko pellon ni miks tyytyy yhteen jyvään
Oon valmis sanoo sanani ja sen takana seistä
Koska sanoil voi muuttaa maailmaa kuka tahansa meistä

[Ketosäe] (4x)

Freedom of Speech

Words divide nations
Verbal weapons, subtle or mighty
Separating the God-fearing from the heathens
Leaving behind ruins and bloody bathtubs
Words can hurt, they can wound
Spoken sweetly, they can caress
Boundaries fall, yesterday's ways change
Speeches can both flatten and change the world
From poor to rich, from haters to lovers
With words, losers can become winners
They can turn truth into lies and vice versa
Nonsense, deadly serious topics
Words reveal nations' most closely guarded secrets
They make promises and then break sacred vows
They accuse and forgive the guilty
They shout, they silence the voice forever

Refrain:
It's so quiet here
I feel like screaming
Why do words go unsaid?
(2x)

These times are suffocating dissenting voices
Behind closed doors, influencers
Put the right words in everyone's mouth
Dissenting opinions are rare
All the same old clichés repeat themselves
Change-makers are conspicuously absent
Only a few still have the courage to speak up here
Difficult and uncomfortable topics are ignored
In their desire for comfort, people give up
All responsibility to those who are supposed to bear it
Bowing to authorities without question
Critical stances are becoming extinct
Sentences are left unfinished, so easily forgotten
That elsewhere, dissenting opinions lead to death
The long road to freedom begins when all of us take up
Weapons more effective than others: words

Refrain (2x)

I always have something to say to Finland when I pick up my pen
My freedom is my words, which I now write
Many listen to others but don't think for themselves
In Finland, so many travelers lack their own opinions
Motherland may not necessarily affect me, but I'll do my best
I can influence things without wearing Armani
Or driving a Mercedes, or living in a big house
Or being in a positive light among us
Freedom of speech and faith in myself are enough for me
My opinions of the world are expressed through my art
Words can change the world, for better or for worse
And too many who could change for the better succumb to money
Money makes too many lose faith in the common good
If you can have the whole field, why settle for one grain?
I am ready to say my piece and stand behind it
Because anyone of us can change the world with words

[Chorus] (4x)