Our Mother the Mountain - Marissa Nadler Übersetzung ins Russische

Our Mother the Mountain

My lover comes to me with a rose on her bosom
The moon's dancin' purple
All through her black hair
And a ladies-in-waiting she stands 'neath my window
And the sun will rise soon
On the false and the fair

She tells me she comes from my mother the mountain
Her skin fits her tightly
And her lips do not lie
She silently slips from her throat a medallion
Slowly she twirls it
In front of my eyes

I watch her, I love her, I long for to touch her
The satin she's wearin'
Is shimmering blue
Outside my window her ladies are sleeping
My dogs have gone hunting
The howling is through

So I reach for her hand and her eyes turns to poison
And her hair turns to splinters
And her flesh turns to brine
She leaps cross the room, she stands in the window
And screams that my first-born
Will surely be blind

She throws herself out to the black of the nightfall
She's parted her lips
But she makes not a sound
I fly down the stairway, and I run to the garden
No trace of my true love
Is there to be found

So walk these hills lightly, and watch who you're lovin'
By mother the mountain
I swear that it's true
Love not a woman with hair black as midnight
And her dress made of satin
All shimmering blue

Наша Мать-Гора

Мой возлюбленный приходит ко мне с розой на груди,
Луна пляшет пурпуром
В его черных волосах.
Как фрейлина, он стоит под моим окном,
И скоро взойдет солнце
Над лживыми и прекрасными.

Он говорит, что пришел от моей матери, горы,
Его кожа облегает его плотно,
И губы его не лгут.
Он молча снимает с шеи медальон,
Медленно вращает его
Перед моими глазами.

Я смотрю на него, люблю его, жажду прикоснуться к нему,
Атлас, что на нем,
Мерцает синевой.
За окном спят его фрейлины,
Мои псы ушли на охоту,
Вой стих.

Я тянусь к его руке, и его глаза становятся ядом,
А волосы - щепками,
А плоть - соленой водой.
Он прыгает через комнату, встает в окне
И кричит, что мой первенец
Будет слепым.

Он бросается в ночную тьму,
Раскрывает губы,
Но не издает ни звука.
Я лечу вниз по лестнице, бегу в сад,
Но ни следа от моего возлюбленного
Не могу найти.

Так ступайте по этим холмам осторожно, и смотрите, кого любите,
Матерью-горой клянусь,
Это правда.
Не любите женщину с волосами черными, как полночь,
И в платье из атласа,
Мерцающего синевой.