Klovin - Marius Ziska Übersetzung ins Deutsche

Klovin

Fari upp og skund i mær
Út í ein annan dag
Har ið alt er júst sum tað var í gjár
Gangi skjótt í regninum
Undir myrkagráu skýggjunum
Meðan bilar trokast á vegunum
Og tá djórið øsist í mær
Gríslar tenn
Knýtir nevar til teir hvítna
So eg ræðist sjálvan meg
Tá ið vónbrotið bylgist í mær
Hópast upp
Til eg verði frá mær sjálvum
Av mær sjálvum
Tá kenni eg meg sum eg eri
Í eini falnari dómadagsverð
Og eg lati alt tað støkka av mær
Sum eg haldi kann særa meg
Og eg taki hvørt bil sum tað kemur
Eg eygleiði alt sum er
Og tað tykist sum okkurt tá nemur
Einum samljóði ið brátt er
Í mær
So nær
Havi lært at temja meg
Og tá eg síggi teg
Havi eg júst sett mína sál í veð
Ikki nógv at lata fyri at fáa grið
Tá ið tú klovin ert glataður
Uttan nakran frið
Men tá djórið øsist í mær
Gríslar tenn
Knýtir nevar til teir hvítna
So eg ræðist sjálvan meg
Tá ið klárskygni vekist í mær
Sigur nokk
Og eg verði frá mær sjálvum
Av mær sjálvum
Tá kenni eg meg sum eg eri
Í eini falnari dómadagsverð
Og eg lati alt tað støkka av mær
Sum eg haldi kann særa meg
Og eg taki hvørt bil sum tað kemur
Eg eygleiði alt sum er
Og tað tykist sum okkurt tá nemur
Einum samljóði, ið brátt er
Í mær
So nær

Gespalten

Stehe auf und eile zu mir,
Hinaus in einen neuen Tag,
Wo alles genau so ist, wie es gestern war.
Gehe schnell im Regen,
Unter dunkelgrauen Wolken,
Während Autos sich auf den Straßen drängen.
Und wenn das Tier in mir tobt,
Zähne fletscht,
Fäuste ballt, bis sie weiß werden,
So dass ich mich vor mir selbst fürchte.
Wenn die Enttäuschung in mir wogt,
Sich auftürmt,
Bis ich außer mir bin,
Außer mir.
Dann fühle ich mich, wie ich bin,
In einer gefallenen Weltuntergangswelt.
Und ich lasse alles von mir abprallen,
Was mich verletzen könnte.
Und ich nehme jeden Moment, wie er kommt,
Ich beobachte alles, was ist,
Und es scheint, als ob etwas dann berührt,
Einen Gleichklang, der bald ist,
In mir,
So nah.
Habe gelernt, mich zu zähmen,
Und wenn ich dich sehe,
Habe ich gerade meine Seele verpfändet,
Nicht viel zu geben, um Frieden zu finden.
Wenn du gespalten und verloren bist,
Ohne jeglichen Frieden.
Aber wenn das Tier in mir tobt,
Zähne fletscht,
Fäuste ballt, bis sie weiß werden,
So dass ich mich vor mir selbst fürchte.
Wenn die Klarsicht in mir erwacht,
Genug sagt,
Und ich außer mir bin,
Außer mir.
Dann fühle ich mich, wie ich bin,
In einer gefallenen Weltuntergangswelt.
Und ich lasse alles von mir abprallen,
Was mich verletzen könnte.
Und ich nehme jeden Moment, wie er kommt,
Ich beobachte alles, was ist,
Und es scheint, als ob etwas dann berührt,
Einen Gleichklang, der bald ist,
In mir,
So nah.