Ashitanowatashi - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

Ashitanowatashi

私を育てたこの町に
新しい風が吹いたら
思い出ごと箱に詰めて
都へと旅立つの
うしろ髪引かれる気持ちで
みんなにさよならしたけど
泣いてなんかいられないわ
明日が待っているから
自由気ままなひとり暮らし
思ったほど楽じゃなくて
置き去りにした古い恋も
フェイドアウトで消えたの
ビルの谷間歩きながら
私覚悟決めたんだ
夢をいつか叶えるまでは
故郷には帰らない
たまらなく寂しい時には
長電話とアロマテラピー
いつのまにか孤独という名の
友達が増えてる
ぬくぬくと守られてきた
私も少しずつ変わり
ストレスにも負けないほど
たくましさ身につけたの
隣の芝生は青いけど
抱えてる悩みは同じ
他人の傷みがわかるような
そんな大人になりたい
未来だけを見つめながら
私らしく生きてゆく
キレイに心磨けばきっと
運命は笑いかける
運命は笑いかける

Demain, Je Serai

La ville qui m'a élevée
Si un nouveau vent y souffle
J'emballerai mes souvenirs dans une boîte
Et je partirai pour la capitale
Avec un pincement au cœur
J'ai dit au revoir à tout le monde
Mais je ne peux pas me permettre de pleurer
Car demain m'attend
Une vie libre et indépendante
N'est pas aussi facile que je le pensais
Le vieux amour que j'ai laissé derrière moi
S'est estompé et a disparu
Marchant à travers la vallée des bâtiments
J'ai pris ma décision
Jusqu'à ce que mon rêve se réalise un jour
Je ne retournerai pas dans mon pays natal
Lorsque la solitude devient trop forte
De longues conversations téléphoniques et l'aromathérapie
Insensiblement, des amis nommés solitude
Ont fait leur apparition
J'étais protégée et choyée
Moi aussi, je change peu à peu
Je suis devenue assez forte pour ne pas succomber au stress
J'ai développé de la force
L'herbe du voisin est toujours plus verte
Mais les soucis que l'on porte sont les mêmes
Je veux devenir une adulte capable de comprendre la souffrance des autres
Je veux devenir une adulte comme ça
En regardant vers l'avenir
Je vais vivre ma vie à ma manière
Si je polis mon cœur avec soin
Le destin me sourira
Le destin me sourira