Dream Seeker - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

Dream Seeker

わけもなく泣きたい 夜が訪れたら
すべてを最初から やり直すチャンス
胸に抱え込んだ 強がりと焦りで
本当に好きなこと 見失ってたの
手放してしまった恋も仕事も 悔やんでないけど
夢と理想ぐらい持たなきゃ おしまい
いつかもっと輝いてる自分 探し当てるため
今は思いっきり 泣かせて
傷ついた心は やさしさの始まり
ここまで落ち込めば 怖いものはない
リセットボタン押すように うまくは変われないけれど
うしろ振り向かずに歩くの 今日から
こんなに素直な気持ちになれた 自分を好きだと
やっと心から言えるの
春風が運ぶよ 新しいときめき
私だけの明日 きっと待ってるの

Chercheuse de rêve

Lorsque la nuit arrive, sans raison, j'ai envie de pleurer
Une chance de tout recommencer depuis le début
Avec la bravade et l'anxiété que j'ai gardées dans mon cœur
J'ai perdu de vue ce que j'aimais vraiment
Je ne regrette pas d'avoir abandonné l'amour et le travail
Il faut au moins avoir des rêves et des idéaux
Pour trouver un jour une version de moi-même qui brille davantage
Maintenant, laisse-moi pleurer à fond
Un cœur blessé est le début de la gentillesse
Si je suis tombée si bas, je n'ai plus rien à craindre
Je ne peux pas changer facilement comme si j'appuyais sur un bouton de réinitialisation
Mais à partir d'aujourd'hui, je marche sans regarder en arrière
Je me sens si sincère et je m'aime
Enfin, je peux le dire du fond du cœur
La brise printanière apporte un nouveau frisson
Mon propre demain m'attend certainement