Heart to Heart - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

Heart to Heart

今 見つめ合う目と目
時の流れを越えて 結ばれるため
二人はここにいるの
雲ひとつない空へ 鳥は羽ばたき
幸せの歌声とそよぐ風に包まれて
まだ見ぬ明日へと 旅立つの
手を重ね合い誓う二人 永遠の愛を
めぐり会えなければ 知ることのない
喜びと安らぎ 教えてくれた人よ
あなたのそばに ずっと
美しい涙に愛もきらめく
全てがゆるやかに 始まりを告げているよう
たとえ世界中が凍りついても
あなたへの この想い 変わりはしない
歩き疲れた時 腕をさしのべ
輝く日々の夢を与えてくれる人よ
あなたのそばにずっと...

Cœur à cœur

Nos regards se rencontrent maintenant
Pour être liés au-delà du temps
Nous sommes ici, toi et moi
Les oiseaux battent des ailes dans un ciel sans nuages
Enveloppés par le chant du bonheur et la brise douce
Nous partons vers un demain inconnu
Nos mains se rejoignent, nous jurons notre amour éternel
Je n'aurais jamais connu la joie et la paix
Sans notre rencontre, mon amour
À tes côtés, pour toujours
L'amour brille dans les belles larmes
Tout semble annoncer doucement un nouveau départ
Même si le monde entier gèle
Mon amour pour toi ne changera jamais
Quand tu seras fatigué de marcher, tends-moi la main
Tu es celui qui me donne des rêves de jours heureux
À tes côtés, pour toujours...