Tell me,tell me(2001リミックス・バージョン) - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

Tell me,tell me(2001リミックス・バージョン)

いちばん好きな あの人なのに
なぜかこの頃 くちづけさえも
おざなりな 気がするの
携帯のベル 胸で鳴るたび
少しあわてて 瞳をそらすのも
言えない相手だから
Tell me, tell me 私のどこが
Show me, show me 嫌いになったの
教えてほしいのに
どんなに深く 時を重ねても
ほんのわずかな 心の溝が
すべてを変える
本当はずっと 私も同じ
小さな恋を 秘め続けてた
今だから 話せるわ
信じられなく なるくらいなら
さよならできる 勇気がなくちゃ
愛とは呼べないのよ
Sorry, sorry 失う前に
Hurry, hurry 早く気づいて
大事な宝物
かけがえのない 夢ほどたやすく
こわれることを 知ったふたりは
もう離れない
Hold me, hold me あなたの腕で
Love me, love me 眠る安らぎ
ふたたび感じてる
変わりばえない 明日が待ってても
回り道して 見つけた愛を
はなさないでね
言葉なんかじゃ 言えないくらい
あなたが好きよ

Dis-moi, dis-moi (2001 Remix Version)

Tu es la personne que j'aime le plus
Mais pourquoi ces derniers temps, même un baiser
Me semble banal
Chaque fois que la sonnerie de mon téléphone portable vibre dans ma poitrine
Je détourne les yeux un peu paniquée
Parce que je ne peux pas te le dire
Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que je fais de mal
Montre-moi, montre-moi, pourquoi tu ne m'aimes plus
J'ai besoin de le savoir
Même si on passe beaucoup de temps ensemble
Un petit fossé dans nos cœurs
Tout change
En vérité, j'ai toujours ressenti la même chose
J'ai gardé secret notre petit amour
Je peux enfin te parler maintenant
Si tu ne peux plus me croire
Il faut que j'aie le courage de te dire adieu
Ce n'est plus de l'amour
Désolée, désolée, avant de tout perdre
Vite, vite, rends-toi compte
Un trésor précieux
Comme un rêve irremplaçable, si facilement
Nous avons appris que les deux peuvent être brisés
Nous ne nous séparerons plus
Serre-moi, serre-moi dans tes bras
Aime-moi, aime-moi, la paix du sommeil
Je le ressens à nouveau
Même si demain est toujours le même
L'amour que nous avons trouvé en faisant des détours
Ne le laisse pas partir
Je ne peux pas te le dire avec des mots
Je t'aime