Winter Lovers - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Russische

Winter Lovers

一年振りに あなたが帰る
指折り数えた その日が来る
きれいになった 私を見せたくて
選んだセーター お気に入りの navy blue
どんなに退屈な毎日でも めげずに待ち続けてきたの
列車がすべり込んだ瞬間に
高鳴るハートは ピークを刻んだ
逢いたい気持ち 押さえられずに
あなたのもとへ 駆けてゆくの
冷たい頬に 触れたその手の
温もりに 心まで溶けてく
たとえ短い ひとときだって
あなたのそばで 過ごせるだけで
何もいらない キャンドルの灯りに
照らし出された ふたりは winter lovers
息ができないほど 抱きしめて
一年分愛し合いたい
窓に積もった 雪の白さが
まぶしく輝く 幸せな夜明け
※また離れても 忘れないよね
確かな未来への約束
信じていれば こわくないよね
この次の冬まで さようなら※
△あなたを乗せた 列車の音が
消えても 雪は降り続いた
とり残された ホームのすみで
少しだけ 泣いたけど平気よ!△
(※くり返し)
(△くり返し)

Зимние влюблённые

Спустя год ты возвращаешься,
Я считала дни до твоего приезда.
Я хотела показать тебе, как похорошела,
И выбрала свитер любимого цвета — тёмно-синего.
Даже в самые скучные дни я терпеливо ждала тебя,
И в тот миг, когда поезд прибыл на станцию,
Моё сердце забилось чаще.
Не в силах сдержать чувства,
Я бегу к тебе навстречу.
Твои руки касаются моих холодных щёк,
И их теплота согревает меня до глубины души.
Пусть это будет короткий миг,
Но просто быть рядом с тобой,
Мне больше ничего не нужно. В свете свечи
Мы вдвоём — зимние влюблённые.
Обними меня так крепко, чтобы перехватило дыхание,
Хочу любить тебя целый год за один этот раз.
Белизна снега за окном
Ослепительно сияет в счастливом рассвете.
※Даже если мы снова расстанемся, ты не забудешь, правда?
Наше обещание о будущем.
Если верить, то ничего не страшно, правда?
До следующей зимы, прощай.※
△Звук поезда, увозящего тебя,
Затих, но снег продолжал падать.
Оставшись одна на краю платформы,
Я немного поплакала, но всё в порядке!△
(※Повтор)
(△Повтор)