Junai Rhapsody - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Russische

Junai Rhapsody

明るいだけが取り柄でも
私だって命がけの恋に憧れることがある
ドラマティックな出来事は
起こるはずもないくらいに平凡を生きてきた
あなたとの出逢いの日を境にして
すべてが輝き始めて 想いは募るばかり
愛し方何ひとつ知らないままで
飛び込んだぬくもりは他の誰かのものだけど
タイムカードを押すたびに
ふと感じる物足りなさ いつしか消えてたの
恋の舞台に上がっても
脇役しかもらえなくて セリフはいつでもひとり言
見えぬ鎖につながれた
あなたの心奪うのは ルール違反でしょうか
遅すぎためぐり逢いを 悔やみながら
過去にやきもち焼いたって
戻せない時までは
片づいてゆく仲間達に ため息
どこまでも 主役には なれない私でもいいの
人をこんなに好きになり
優しさと強さ知ったわ それだけで幸せ
形では愛の深さは測れない
さよならが永遠の絆に変わることもある
二度と会えないふたりでも
胸の中で生き続ける 大好きな微笑み
So, I sing this rhapsody for you
So, I sing this rhapsody for you

Рапсодия безответной любви

Даже если моя единственная сильная сторона — жизнерадостность,
я, как и все, иногда мечтаю о всепоглощающей любви.
В моей жизни, настолько обычной,
что в ней не случается ничего драматичного,
после нашей встречи
все вокруг засияло, и мои чувства становятся все сильнее.
Я совершенно не знаю, как любить,
но окунулась в тепло, которое принадлежит другому.
Каждый раз, отмечаясь на работе,
я чувствовала какую-то неудовлетворенность, которая вдруг исчезла.
Даже на сцене любви
мне достаются только второстепенные роли, а мои реплики — лишь разговоры с самой собой.
Связанная невидимыми цепями,
нарушу ли я правила, если украду твое сердце?
Сожалея о нашей слишком поздней встрече,
я ревную тебя к твоему прошлому,
но время не повернуть назад.
Вздыхаю, глядя на подруг, которые устраивают свою жизнь.
Даже если я никогда не стану главной героиней,
ничего страшного.
Я так сильно полюбила, узнала, что такое нежность и сила,
и этого достаточно для счастья.
Глубину любви нельзя измерить,
иногда даже прощание превращается в вечную связь.
Даже если мы больше никогда не увидимся,
твоя любимая улыбка будет жить в моем сердце.
И поэтому я пою эту рапсодию для тебя.