Uchinikaerou (My Sweet Home) - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

Uchinikaerou (My Sweet Home)

恋するには遅すぎると 言われる私でも
遠いあの日に 迷い込みたい気分になるのよ
キスすることもなくなった 初恋のあなたが
嫌いになったわけじゃないけど 素直になれないの
冷蔵庫の中で 凍りかけた愛を
温めなおしたいのに
見る夢が違う 着る服が違う
いちどは信じ合えたふたりなら
心帰る場所はひとつ
いつもの My sweet sweet home
幻だけの恋ならば 100回でもできる
それならふたりここで暮らそう 100才になるまで
居心地の良さに 決して甘えないで
やさしさも忘れないで
好きな歌違う 選ぶ絵も違う
でもいちばん私を知っている
見飽きたはずのあなたでも
いとしい My sweet sweet home

Retour à la maison (Ma douce maison)

Même si on me dit que j'ai trop attendu pour tomber amoureuse,
j'ai envie de me perdre dans ce lointain passé.
Mon premier amour, celui avec qui je ne m'embrasse plus,
je ne l'ai pas oublié, mais je n'arrive pas à être sincère.
L'amour qui se fige dans le réfrigérateur,
j'aimerais le réchauffer.
Nos rêves ne sont plus les mêmes, nos vêtements non plus.
Si nous avons pu nous faire confiance une fois, nous deux,
il n'y a qu'un seul endroit où mon cœur peut revenir.
Notre My sweet sweet home.
Si ce n'était qu'un amour illusoire, je pourrais le revivre cent fois.
Alors vivons ensemble ici, jusqu'à nos cent ans.
Ne te laisse pas bercer par ce confort,
n'oublie pas la gentillesse.
Nos chansons préférées ne sont plus les mêmes, nos choix de peinture non plus.
Mais tu es celui qui me connaît le mieux.
Même si tu m'es devenu familier,
mon cher My sweet sweet home.