かえらぬ面影 - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

かえらぬ面影

うれしい予感は いつでもあたるの
だけど恋のときめきには臆病なの
あなたのセーターに イニシャル見つけた
ひにくなもの呼びなれた 昔のボーイフレンド
からかってるだけなら
見つめかえさないでね
信じられる ひとことが
ほしいだけなの
あなたの瞳に かえらぬ面影
さがすことの罪の深さ 知っているの
からかってるだけなら
見つめかえさないでね
信じられる ひとことが
ほしいだけなの
知らない同志が
偶然出会って
今この時 この場所から
始めたいの

Une ombre qui ne revient pas

Mes pressentiments heureux se réalisent toujours
Mais je suis timide face aux palpitations de l'amour
J'ai trouvé tes initiales sur ton pull
Un ancien petit ami que j'appelle par son surnom
Si tu te moques de moi
Ne me regarde pas dans les yeux
Je n'ai besoin que d'un mot
Que je puisse croire
Dans tes yeux, je cherche une ombre qui ne revient pas
Je sais à quel point il est pécheur de chercher
Si tu te moques de moi
Ne me regarde pas dans les yeux
Je n'ai besoin que d'un mot
Que je puisse croire
Des compagnons inconnus
Se rencontrent par hasard
En ce moment, à cet endroit
Je veux recommencer