さよならの夜明け - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

さよならの夜明け

ゆうべ書いた手紙 もうあなたは見つけたかしら
汽車は最後の 駅に向かう
頬をつたう涙が 揺れるたびに落ちてく
憎いわけじゃないの
想い出の場面がひとつひとつ 浮かんでは消え
できることなら 今すぐにも
あなたの腕の中へ もどって行きたいけど
みんな 遅すぎる
いつか時がたてば
笑って会える日が来ると信じて
今はただあなたの 幸せだけ祈っているわ
駅に着く頃 夜明けが来る
愛しきれなかった ふたりに残された道はひとつ
言葉なしの さよなら
いつか時がたてば
笑って会える日が来ると信じて
今はただあなたの 幸せだけ祈っているわ
駅に着く頃 夜明けが来る
愛しきれなかった ふたりに残された道はひとつ
言葉なしの さよなら
さよなら さよなら

L'aube des adieux

La lettre que j'ai écrite hier soir, l'as-tu déjà trouvée ?
Le train se dirige vers la dernière gare.
Les larmes qui coulent sur mes joues tombent à chaque secousse.
Ce n'est pas que je te déteste.
Les scènes de nos souvenirs me reviennent une à une, puis disparaissent.
Si je le pouvais, maintenant tout de suite,
Je retournerais dans tes bras,
Mais tout cela est trop tard.
Je suis sûre qu'un jour,
Nous pourrons nous revoir et sourire,
Pour l'instant, je prie seulement pour ton bonheur.
L'aube se lèvera quand j'arriverai à la gare.
Il ne nous reste qu'un seul chemin, à nous qui n'avons pas su nous aimer.
Un adieu silencieux.
Je suis sûre qu'un jour,
Nous pourrons nous revoir et sourire,
Pour l'instant, je prie seulement pour ton bonheur.
L'aube se lèvera quand j'arriverai à la gare.
Il ne nous reste qu'un seul chemin, à nous qui n'avons pas su nous aimer.
Un adieu silencieux.
Adieu, adieu.