とまどい - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Englische

とまどい

派手なケンカ できるくらい
何でも話せたふたり
だけどなぜか近頃は
目に見えない 距離がある
幼なじみの あなたがとても
まぶしく映る 急に大人びた横顔
※笑い合った 夏休みに
できるならば また戻って
ためらうことなく その手を
つないで歩きたい※
電話くれる 数が減って
たまに会っても 気まずい
いつからなの そんな風に
言葉選んで話すくせ
悩み事や 未来の夢を
語ってくれた 昨日が遠く懐かしい
恋をしても 忘れないで
できるならば 時を止めて
あどけないままのふたりで
永遠にいたいの
(※くり返し)
I wish you could still be my best friend

Hesitation

I couldn't fight with you like before,
We could tell each other anything at will,
But now I don't know why,
There's a distance I can't see,
My childhood friend, you
Are so dazzling, your suddenly mature face,
※I want to go back
To the summer days,
When we laughed and held hands
Without hesitation ※
Your phone calls get fewer,
When we meet, it's so awkward,
Since when did we become like this?
Picking words carefully when we talk,
The worries and dreams about the future,
The days we spent talking about them
Seems so distant and nostalgic now,
I can't forget even if I fall in love,
I wish I could stop time,
Be our naive selves forever,
(※Repeat)
I wish you could still be my best friend