イチゴの誘惑 - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

イチゴの誘惑

不思議ね気持ちなんて 明日は明日の風
約束なしの 避暑地の恋なら
忘れてしまおう... Wo wo...
突然醒めてしまう 誓いの言葉よりも
夏より 眩しい瞳を選んだ
Remember happy times we had
あなたに惑う気持ち 砂に書けば「You惑」
眼を閉じて one two three
三つ数えたの 少しほろ苦いできごと
100カラットの想い出なのよ
哀しい Strawberry kiss
あきらめきれないから 強がり言うのかしら
もうこれ以上 深く愛せない
波打ち際から... Wo wo...
いきなり 今あなたが背中を抱きしめたら
昔のように 甘くくずれそう
Remember happy times we had
すねる訳じゃないけど 涙に負けたくない
ノックして one two three
心の扉を あの頃のあなたみたいに
100カラットの宝石よりも
きらめく Strawberry kiss
電話して one two three
三つ数えたの まるで初恋のように
100カラットの想い出なのよ
哀しい Strawberry kiss

La tentation de la fraise

C'est étrange, mes sentiments, demain sera un autre jour, un autre vent.
Si c'est une histoire d'été, sans promesse, dans un lieu de villégiature.
J'oublierai... Wo wo...
Je me réveille soudainement, les mots d'engagement s'évaporent.
J'ai choisi tes yeux, plus brillants que l'été.
Remember happy times we had
Je suis perdue dans tes yeux, si je l'écris dans le sable, "Tu me fais perdre mon chemin".
Je ferme les yeux, un, deux, trois.
J'ai compté jusqu'à trois, un souvenir un peu amer.
C'est un souvenir de cent carats.
Un baiser de fraise triste.
Est-ce que je fais semblant d'être forte parce que je ne peux pas abandonner ?
Je ne peux plus t'aimer plus profondément.
Depuis le rivage... Wo wo...
Si soudain tu m'enlaçais dans le dos maintenant.
Je craquerais comme avant, sous l'effet de la douceur.
Remember happy times we had
Je ne veux pas me plaindre, mais je ne veux pas perdre face aux larmes.
J'ai frappé, un, deux, trois.
La porte de mon cœur, comme tu l'étais autrefois.
Plus précieux qu'un diamant de cent carats.
Un baiser de fraise étincelant.
J'ai appelé, un, deux, trois.
J'ai compté jusqu'à trois, comme un premier amour.
C'est un souvenir de cent carats.
Un baiser de fraise triste.