ブラックボード先生 - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Englische

ブラックボード先生

午前8時のベルが鳴ると
テキストかかえ 速歩きで
彼が やって来るよ
ゆうべ徹夜で覚えたこと
あとかたもなく 消えてしまう
みんな 彼のせいよ
授業時間がデイト代わりの
なんて悲しい 片想いなの
図書館通い 始めたのも
あなたの注意を引くためなの
名前ぐらい 呼んで！
他の生徒に 何と言われても
フィアンセの座を 射止めるつもり
英語も地理も苦手だけど
恋にかけては クラス一よ
視線 そらさないで
ねえ Mr.Blackboard 私だけに
卒業したら 教えてよね
いつか 愛のABC
いつか 愛のABC

Blackboard Teacher

When the 8 AM bell rings,
Carrying textbooks, I walk quickly,
He's coming.
Things I studied all night long,
Are gone without a trace,
They're all because of him,
Class time is like a date,
What a sad unrequited love.
I even started going to the library,
Just to get your attention.
Call me by my name!
No matter what the other students say,
I'm going to become your fiancé.
I may not be very good at English or geography,
But when it comes to love, I'm number one.
Don't look away,
Mr. Blackboard, only to me,
Please teach me
The ABCs of love when we graduate.
The ABCs of love when we graduate.