ブルー・ホライズン - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Russische

ブルー・ホライズン

ブルー・ホライズン おやすみなさい
自然は眠りにおちる
だけど私をもうすこしだけ
遊ばせておいてこのままで
暗い窓に話しかけている
後姿見かけたとしても
けっして声はかけないであげて
たぶん涙 流しているから
あなたが消えていく街は
孤独を抱えたままで
夜が流れて 星が消えてくまで
聞きとどける胸のうち
言葉いらぬ日々もつかのまに
くもる瞳遠ざけるように
口もとだけ微笑残して
そんなふうに変えてしまう愛
いちばん好きなあなたらしさを
いままで忘れていたみたい
明ける空に心あらわれて
同じように見上げてくれたら
どんな遠く離れたとしても
違う愛で結ばれてるから

Голубой горизонт

Голубой горизонт, спокойной ночи.
Природа погружается в сон.
Но позволь мне ещё немного
Побудь здесь, как сейчас.
Я говорю с тёмным окном.
Даже если ты увидишь мой силуэт,
Пожалуйста, не окликай меня.
Ведь, наверное, я плачу.
Город, из которого ты исчезаешь,
Остаётся объятым одиночеством.
Пока ночь течёт, и звёзды гаснут,
Я слушаю своё сердце.
Дни, когда слова не нужны, быстротечны.
Словно пытаясь отогнать затуманенный взгляд,
Ты оставляешь лишь улыбку на губах.
Вот так любовь меняет всё,
Ту самую твою любимую черту,
Кажется, я забыла до сих пор.
Когда рассветное небо откроет мне душу,
Если бы ты посмотрел на него так же, как и я,
Как бы далеко мы ни были друг от друга,
Нас связывает другая любовь.