マンハッタン・キス - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Russische

マンハッタン・キス

Don't Disturb
閉ざされたドアの中だけが
私になれる場所
ここであなたが見せる優しさに
偽りはないけど
どうしてこんなに 寂しい
夜明けの足音 近づいてくると
何もかも まるでなかったように
シャツを着る いとしい背中 眺めるの
私より本当はもっと孤独な誰かが
あなたの帰り 待ってるわ
すれ違う 心の奥 身透かしながら
ひとり残された 部屋の窓の外
手を振る気もなくて
霞む摩天楼の彼方 天使が涙で覗き込む
どうして 愛してるだけじゃ満たされなくなる
愛されるまでは
長過ぎる一日をもてあまし 彷徨えば
哀しいくらい 自由なの
街の灯が 夕闇に点り始める頃に
あなたもきっと感じてる
ほろ苦い 昨日のキスの その余韻を
どうして あなたじゃなきゃ駄目
声かける人は たくさんいるのに
できるなら 知り合う前の私に戻って
置いてきた 夢 探したい
いつの日か 遠い思い出だと笑い合える
そんな時が くるのかしら
明日さえ手探りで 生きるふたりにも
Till I hear you say you love me
Don't disturb

Манхэттенский поцелуй

Не беспокоить
Только за закрытой дверью
Я могу быть собой
Здесь, в твоей нежности,
Нет фальши, но
Почему мне так одиноко?
С приближением рассвета
Всё словно исчезает
Смотрю на твою любимую спину, когда ты надеваешь рубашку
Кто-то, еще более одинокий, чем я,
Ждет твоего возвращения
Наши сердца проходят друг сквозь друга,
За окном комнаты, где я остаюсь одна,
Даже не хочется махать рукой
Где-то за туманными небоскребами ангел смотрит сквозь слезы
Почему одной любви недостаточно?
Пока не почувствую твоей любви ко мне,
Блуждаю, не зная, куда себя деть в этот бесконечно длинный день
Я свободна до боли
Когда в сумерках зажигаются городские огни,
Ты тоже, наверное, чувствуешь
Горьковато-сладкое послевкусие вчерашнего поцелуя
Почему мне нужен только ты?
Ведь так много людей, готовых заговорить со мной
Если бы могла, я бы вернулась к себе прежней,
К той, что оставила позади свои мечты, и нашла бы их снова
Наступит ли когда-нибудь день,
Когда мы будем смеяться над этим, как над далеким воспоминанием?
Даже нам, живущим одним днем,
Пока не услышу от тебя "я люблю тебя"
Не беспокоить