ロンリー・ウーマン(2001リミックス・バージョン) - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

ロンリー・ウーマン(2001リミックス・バージョン)

最初はほんのちょっと 遊びのつもりだった
華やかな孤独から 逃げ出したくて
肩の力が抜けるような 気軽さと優しさに
いつかしら知らぬまに 恋をしてた
邪魔をし合わない約束で ハメをはずしたあとで
忘れられなくなった あの夜
彼女のもとへと 消え去る姿に
おとな気ないほど やきもち妬いてた
I′m a lonely woman, I'm a lonely woman
忙しさにまぎれて 忘れるつもりだった
この街が冬支度 始める頃に
たぶんあなたは恋人連れ どこかで過ごすholiday
かなわない想いほど 未練になる
ひとりぼっちが似合いすぎる 強がりだけの私
いつかきっと 愛に出会いたい
誰かが偶然 うわさをしてると
名前を聞くたび 切なくなるのよ
I′m a lonely woman, I'm a lonely woman
クールに見えても 本当は淋しい
心のすきまを 涙で埋めてく
I'm a lonely woman, I′m a lonely woman
クールに見えても 本当は淋しい
心のすきまを 涙で埋めてく
I′m a lonely woman, I'm a lonely woman

Femme Solitaire (Version remixée 2001)

Au début, c'était juste un petit jeu, pour le plaisir.
J'avais besoin de m'échapper de ma solitude flamboyante.
Ton aisance et ta gentillesse, qui me détendaient,
Sans que je m'en rende compte, j'étais tombée amoureuse.
Après avoir transgressé nos limites avec une promesse de ne pas nous gêner,
Je n'ai pas pu oublier cette nuit-là.
En te voyant disparaître vers elle,
Je brûlais de jalousie, sans retenue.
Je suis une femme solitaire, je suis une femme solitaire.
Je voulais oublier en me laissant absorber par mon travail.
Lorsque la ville s'est préparée à l'hiver.
Tu étais probablement en vacances avec ta petite amie, quelque part.
Plus mon amour était impossible, plus il devenait un regret.
Je suis trop habituée à être seule, je fais semblant d'être forte.
J'espère un jour rencontrer l'amour.
Par hasard, quelqu'un en parle.
Chaque fois que j'entends ton nom, mon cœur se brise.
Je suis une femme solitaire, je suis une femme solitaire.
Même si j'ai l'air froide, je suis vraiment seule.
Je comble le vide en moi avec des larmes.
Je suis une femme solitaire, je suis une femme solitaire.
Même si j'ai l'air froide, je suis vraiment seule.
Je comble le vide en moi avec des larmes.
Je suis une femme solitaire, je suis une femme solitaire.