二人のバカンス - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Englische

二人のバカンス

二人乗せた 銀の翼 光の中へ飛び立つ
せまい都会 どよめく街 明日になれば幻
地図さえ持たずに 今は ひとときの 旅に出よう
Up up and away with you
夢に見た 二人だけの バカンスが始まるよ
もう何も 迷わない
愛してる あなたのこと
肩にもたれて 眠る
目ざめれば そこはもう パラダイス
灼けた砂と まぶしい太陽 本当の夏が来たのね
椰子の陰で そっと抱いて 今ならキスしていいわ
誰にも気づかれずに ささやく愛の言葉
I'm so in love with you
忘れかけた 優しさが 胸によみがえるのは
オレンジ色の風のせいかしら
想い出の一ページ かざるのは
あなたのその瞳と 青い空
夢に見た 二人だけの バカンスが始まるよ
もう何も 迷わない
愛してる あなたのこと
肩にもたれて 眠る
目ざめれば そこはもう パラダイス

Two of Us on Vacation

We two ride on silver wings, flying into the light.
The bustling streets of the city, tomorrow they'll be a dream.
We'll travel without a map, on a journey for a moment.
Up up and away with you.
Our dream vacation for two begins.
I won't hesitate anymore.
I love you, my dear.
I lean on your shoulder and fall asleep.
When I wake up, we're in paradise.
Scorching sand and dazzling sun, the real summer has arrived.
In the shade of the palm trees, hold me close, I want to kiss you now.
Whispering words of love that no one else can hear.
I'm so in love with you.
The kindness I had forgotten is reborn in my heart.
Is it because of the orange-colored wind?
The page of memories is adorned with
Your eyes and the blue sky.
Our dream vacation for two begins.
I won't hesitate anymore.
I love you, my dear.
I lean on your shoulder and fall asleep.
When I wake up, we're in paradise.