今夜はHearty Party(2001リミックス・バージョン) - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Russische

今夜はHearty Party(2001リミックス・バージョン)

地下鉄乗り継いで たどり着くオフィス
お茶を配るだけの サエない毎日
夢に描いた暮しとは
ほど遠い場所にいるけど
私なりに幸せ感じてる
プラチナ色に輝く 街の灯り
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
積もった話聞かせたい
別れた恋人のことも
今夜ぐらい陽気に騒ごうよ
(Da-da-da dance now!)
みんながそろったら
We′re gonna have a hearty party tonight
忘れかけた 笑顔とり戻すのよ
ささやかなひととき
踊り始めたら 時間も悩みも消えてく
また明日から 元気になれそう
Let's have a party, hearty party
フラれることは 覚悟していたけれど
いざお別れと言われたら 泣けてきた
私の良さがわからない
なんて不幸なヤツだろう
ひとりきりの夜は長くて
(Te-te-te telephone!)
みんなが集まれば
We′re gonna have a hearty party tonight
グチだらけの 私をなぐさめてよ
愛すべき友達
誰か歌い出せば 涙もどこかへ飛んでく
あっというまに 立ち直れちゃうの
So,have a party,hearty party
(Si-si-si Si-si-si sing s song!)
みんなに会えるから
We're gonna have a hearty party tonight
ワイングラス触れ合う音の中で 心に誓ったの
今度こそ本当の すてきな恋つかまえよう
キムタクさえも かすむような男
Let's fall in love
いつか出逢える あなたを夢見て...
Let′s have a party, hearty party

Сегодня вечером Hearty Party (ремикс-версия 2001)

Пересадки в метро, чтобы добраться до офиса,
Разношу чай – вот и вся моя неяркая жизнь.
Это совсем не та жизнь,
О которой я мечтала,
Но по-своему я счастлива.
Платиновые огни города,
Спешу в кафе, где ждут мои старые друзья.
Хочу рассказать им обо всем,
Даже о бывшем.
Давай сегодня как следует повеселимся!
(Да-да-да, танцуем!)
Когда все соберутся,
Сегодня вечером у нас будет настоящая вечеринка!
Хочу вернуть забытую улыбку.
В эти короткие мгновения,
Когда начинаем танцевать, время и тревоги исчезают.
Завтра я снова буду полна сил.
Давай устроим вечеринку, настоящую вечеринку!
Я была готова к тому, что ты меня бросишь,
Но когда ты сказал "прощай", я расплакалась.
Ты не понимаешь, какая я хорошая,
Какой же ты несчастный!
Ночи в одиночестве такие длинные.
(Те-те-те, телефон!)
Когда все собираются вместе,
Сегодня вечером у нас будет настоящая вечеринка!
Утешьте меня, я вся в жалобах.
Мои дорогие друзья,
Кто-нибудь начинает петь, и мои слезы улетают.
Я так быстро прихожу в себя.
Так что, давай устроим вечеринку, настоящую вечеринку!
(Си-си-си, си-си-си, споем песню!)
Потому что я увижу всех вас,
Сегодня вечером у нас будет настоящая вечеринка!
Под звон бокалов я дала себе обещание:
В следующий раз я обязательно найду настоящую любовь.
Мужчину, который затмит даже Кимуру Такую.
Давай влюбимся.
Мечтаю о встрече с тобой...
Давай устроим вечеринку, настоящую вечеринку!