君住む街角(On the Street Where You Live) - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Russische

君住む街角(On the Street Where You Live)

I have often walked down this street before
But the pavement always stayed beneath my feet before
All at once am I several stories high
Knowing I'm on the street where you live
Are there lilac trees in the heart of town?
Can you hear a lark in any other part of town?
Does enchantment pour out of every door?
No, it's just on the street where you live
And oh, the towering feeling just to know somehow you are near
The overpowering feeling that any second you may suddenly appear
People stop and stare, they don't bother me
For there's nowhere else on earth that I would rather be
Let the time go by, I won't care if I
Can be here on the street where you live
And oh, the towering feeling just to know somehow you are near
The overpowering feeling that any second you may suddenly appear
People stop and stare, they don't bother me
For there's nowhere else on earth that I would rather be
Let the time go by, I won't care if I
Can be here on the street where you live
Can be here on the street where you live
(訳文)
何度となく歩いたことのある この通り
いつも舗道に 足がぴたりとついてたはずなのに
いきなり 私は天にも昇るような気持ちになったの
ここが あなたの住んでいる通りだと知って
ライラックの花が香るのは 街の真ん中あたり?
ヒバリのさえずりが聞こえるのは 街のほかのどこ?
どの家の扉からも 歓びはあふれ出してくるの?
いいえそれはあなたの住んでいるこの通りだけ
ああ、あなたが近くにいると思うだけで どきどきするわ
ふいに現れるような気がして 強くときめいてしまうこの心
道行く人は立ち止まって私を見つめるけれど 気にしないわ
だって 世界中のどんな場所よりも 私はここにいたいから
あなたの住むこの通りに いつまでもずっとこうしていたいの

Ты живёшь на этой улице (On the Street Where You Live)

Я часто бродила по этой улице раньше,
Но тротуар всегда оставался подо мной,
Внезапно я парю высоко над землёй,
Зная, что я на улице, где живёшь ты.
Есть ли сирень в сердце города?
Можно ли услышать жаворонка в другой части города?
Изливается ли волшебство из каждой двери?
Нет, только на улице, где живёшь ты.
И о, это головокружительное чувство — просто знать, что ты где-то рядом,
Всепоглощающее чувство, что ты можешь появиться в любую секунду.
Люди останавливаются и смотрят, но мне всё равно,
Потому что нет другого места на земле, где бы я хотела быть.
Пусть время идёт, мне всё равно,
Если я могу быть здесь, на улице, где живёшь ты.
И о, это головокружительное чувство — просто знать, что ты где-то рядом,
Всепоглощающее чувство, что ты можешь появиться в любую секунду.
Люди останавливаются и смотрят, но мне всё равно,
Потому что нет другого места на земле, где бы я хотела быть.
Пусть время идёт, мне всё равно,
Если я могу быть здесь, на улице, где живёшь ты.
Если я могу быть здесь, на улице, где живёшь ты.
(Перевод)
Много раз ходила по этой улице,
Ноги всегда твёрдо стояли на тротуаре,
Вдруг я почувствовала, будто взлетаю до небес,
Зная, что это улица, где ты живёшь.
Аромат сирени — это в центре города?
Пение жаворонка слышно где-то ещё в городе?
Из каждой двери льётся радость?
Нет, только на этой улице, где ты живёшь.
Ах, просто знать, что ты рядом, заставляет моё сердце трепетать,
Это всепоглощающее чувство, что ты можешь появиться с минуты на минуту.
Прохожие останавливаются и смотрят на меня, но мне всё равно,
Потому что нет места на земле, где бы я хотела быть больше.
Пусть время течёт, мне всё равно,