心はいつでも17才 (seventeen) - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

心はいつでも17才 (seventeen)

込み合うバスの窓に 映った顔が疲れて見えた
今日も暮れてゆく
私だってその昔 ハラハラするよな恋を
いつもしていた teen-age girl
過去が恋しいわけじゃない 今が悲しいわけじゃない
だけど何かが足りない 毎日のくり返し
ほんの一瞬 胸をよぎる思いに 負けそうな
夜に限って 古いビデオながめる 私は
あなたに冷たい 悩める25才(twenty five)
洗い物であふれた シンクの前で溜息ついて
今日が終わってく
私だってあの頃は 夢と希望に燃えてた
いつもまぶしい teen-age girl
女を捨てたわけじゃない スリルが欲しいわけじゃない
だけど何かやるせない もやもやの霧の中
迷いながらも 選べる道はひとつ 皆同じ
立ち止まっても 時は過ぎてゆくから なおさら
今このひととき 大事な35才(thirty five)
愛していないわけじゃない 愛されてないわけじゃない
だったら問題ないじゃない? 青春はこれからさ
あなたに会えた 幸運(しあわせ)を思うたび ほっとする
このままずっと 大人になりきれずに 私の心は
いつでも夢見る17才(seventeen)
時には あなたに 優しい25才(twenty five)
ないものねだりの 得意な35才(thirty five)
でも... ほんとは ほんとは... ほんとは45才(forty five)!

Mon cœur a toujours 17 ans (seventeen)

Le visage que j'ai vu reflété dans la fenêtre du bus bondé avait l'air fatigué
La journée touche à sa fin
Moi aussi, j'ai connu l'amour palpitant dans ma jeunesse
J'étais toujours une jeune fille de 17 ans
Ce n'est pas que je regrette le passé, ce n'est pas que je suis triste du présent
Mais il manque quelque chose, la répétition quotidienne
Une pensée qui me traverse le cœur en un éclair, je suis sur le point de succomber
Le soir, je regarde des vieilles vidéos, je suis
Une femme de 25 ans (twenty five) qui te semble froide et troublée
Devant l'évier rempli de vaisselle, je soupire
La journée se termine
Moi aussi, j'étais pleine de rêves et d'espoir dans ma jeunesse
Toujours éblouissante, une jeune fille de 17 ans
Ce n'est pas que j'ai abandonné ma féminité, ce n'est pas que je veux du frisson
Mais je me sens un peu mal, dans le brouillard
Même si je suis perdue, il n'y a qu'un seul chemin à choisir, c'est la même chose pour tout le monde
Même si je m'arrête, le temps continue de passer, alors encore plus
Ce moment est important, j'ai 35 ans (thirty five)
Ce n'est pas que je ne t'aime pas, ce n'est pas que tu ne m'aimes pas
Alors il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? La jeunesse commence maintenant
Chaque fois que je pense à la chance (le bonheur) de t'avoir rencontré, je suis soulagée
Je ne deviens jamais vraiment adulte, mon cœur
Rêve toujours d'avoir 17 ans (seventeen)
Parfois, je suis une femme de 25 ans (twenty five) douce envers toi
Une femme de 35 ans (thirty five) qui aime se plaindre de ce qu'elle n'a pas
Mais... en fait... en fait... en fait, j'ai 45 ans (forty five) !