水とあなたと太陽と - Mariya Takeuchi Übersetzung ins Französische

水とあなたと太陽と

焼けた素肌にまとうシーツの
冷たさを二人わけあう午後
風がレエスのカーテン踊らせ
眠りの向うで 波が響く
時に追われて 暮らす毎日を
逃れてひそかに 訪れた島
ラジオが鳴らす けだるいボサノヴァ
Ah 夢ならば さめないで いつまでも
夕陽が部屋を満たす頃には
エスバドリーユで海へ駆け出す
人影のないこの島はいつも
二人だけのもの 太陽さえ
息をはずませ あなたの両手に
飛び込んだとたん 波にのまれて
崩れゆくシルエット 夏を映し出すの
Ah 夢ならば さめないで いつまでも
さめないで
いつまでも...

L'eau, toi et le soleil

Sur la peau bronzée, les draps froids,
On partage la fraîcheur de l'après-midi.
Le vent fait danser les rideaux de la cabane,
Au-delà du sommeil, les vagues résonnent.
Pour échapper au temps qui nous rattrape, à la vie quotidienne,
On a trouvé refuge sur cette île, cachés du monde.
La radio diffuse une mélancolique bossa nova.
Ah, si c'était un rêve, qu'il ne se termine jamais.
Lorsque le soleil couchant inonde la pièce,
Je cours vers la mer en espadrilles.
Cette île déserte est toujours la nôtre,
Rien que nous deux, même le soleil.
Essoufflée, je me précipite dans tes bras,
En un instant, je suis engloutie par les vagues.
Notre silhouette se dissout, reflétant l'été.
Ah, si c'était un rêve, qu'il ne se termine jamais.
Qu'il ne se termine jamais.
Jamais...